Paroles et traduction Lilian Renaud - Savoir dire merci

Savoir dire merci

Passe, passe le bonheur joue à
Cache-cache, parfois la vie me dépasse
Et pourtant je souris
Je passe tous les jours par la même place
On m'défigure, on me froisse
Et pourtant, je souris

Le temps ne donne jamais rien qu'il ne reprend

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

Trace, trace, il faut vite prendre ta place
Avant qu'on ne te remplace
On court derrière sa vie
J'efface mes revers de manches
L'espace, les distances qui nous terrassent
Je souris donc je suis

Le temps ne donne jamais rien qu'il ne reprend

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

Knowing How to Say Thank You

Pass, pass the happiness plays at
Hide-and-seek, sometimes life surpasses me
And yet I smile
I pass by the same place every day
I'm disfigured, I'm crumpled
And yet, I smile

Time never gives anything it doesn't take back

We look at our lives
Without ever saying thank you
To those who make us grow
To the best and to laughter
To those it can take from us
To the traps it can set for us
Even if it only lasts a night
And in the morning the grace escapes
We must know how to say thank you

Trace, trace, you have to quickly take your place
Before you are replaced
We run after our lives
I erase my setbacks
The space, the distances that crush us
I smile therefore I am

Time never gives anything it doesn't take back

We look at our lives
Without ever saying thank you
To those who make us grow
To the best and to laughter
To those it can take from us
To the traps it can set for us
Even if it only lasts a night
And in the morning the grace escapes
We must know how to say thank you

We look at our lives
Without ever saying thank you
To those who make us grow
To the best and to laughter
To those it can take from us
To the traps it can set for us
Even if it only lasts a night
And in the morning the grace escapes
We must know how to say thank you