Paroles et traduction Lilian Renaud - Savoir dire merci

Passe, passe le bonheur joue à
Cache-cache, parfois la vie me dépasse
Et pourtant je souris
Je passe tous les jours par la même place
On m'défigure, on me froisse
Et pourtant, je souris

Le temps ne donne jamais rien qu'il ne reprend

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

Trace, trace, il faut vite prendre ta place
Avant qu'on ne te remplace
On court derrière sa vie
J'efface mes revers de manches
L'espace, les distances qui nous terrassent
Je souris donc je suis

Le temps ne donne jamais rien qu'il ne reprend

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

Проходи, проходи, счастье играет в
Прятки, иногда жизнь проходит мимо меня
И все же я улыбаюсь
Я каждый день прохожу через одно и то же место
Меня обезображивают, меня мнут
И все же я улыбаюсь

Время никогда не дает ничего, чего бы оно не забрало

Мы смотрим на нашу жизнь
Никогда не говоря спасибо
Тем, кто заставляет нас расти
С наилучшими пожеланиями и смехом
Тем, кого она может забрать у нас
К ловушкам, которые она может нам расставить
Даже если это продлится всего одну ночь
И пусть к утру благодать уйдет
Нужно уметь сказать спасибо

Следи, следи, надо поскорее занять твое место.
Пока тебя не заменили
Мы бежим за его жизнью
Я вытираю лацканы своих рукавов
Пространство, расстояния, которые нас поражают
Я улыбаюсь, поэтому я

Время никогда не дает ничего, чего бы оно не забрало

Мы смотрим на нашу жизнь
Никогда не говоря спасибо
Тем, кто заставляет нас расти
С наилучшими пожеланиями и смехом
Тем, кого она может забрать у нас
К ловушкам, которые она может нам расставить
Даже если это продлится всего одну ночь
И пусть к утру благодать уйдет
Нужно уметь сказать спасибо

Мы смотрим на нашу жизнь
Никогда не говоря спасибо
Тем, кто заставляет нас расти
С наилучшими пожеланиями и смехом
Тем, кого она может забрать у нас
К ловушкам, которые она может нам расставить
Даже если это продлится всего одну ночь
И пусть к утру благодать уйдет
Нужно уметь сказать спасибо