Paroles et traduction Liliana Herrero - Salto Grande

Salto Grande

SALTO GRANDE

Letra y Musica: Osiris Rodríguez Castillo

Siguiendo la correntada,
De mi destino salteño,
El Alto Uruguay me empuja,
Desde el obraje a tus tierras.
Mi vida fue una jangada,
Que se quedó en tus ojeras,
No puede volverse al Norte,
Porque el río no da vuelta.

Uruguay, turbio espejo, verde niebla
Que te vas con mi amargo andar sin huellas
Uruguay, llévame hasta mi salteña,
No dejes que el Salto Grande,
Lave mi sangre en tu arena.

Yo vivo entre dos infiernos,
Penando la vida entera,
Y en changas de jangadero,
No tiene más que una senda.
Si no he de volver a verte,
Prefiero hundirme en la selva,
Que el peor infierno es la muerte,
De no tenerte salteña.

Como un surubí a flor de agua,
Va mi canción jangadera,
Costeando los naranjales,
Mojados de luna llena.
La luna se entrega al rio,
Como un azar que se quema,
Y muere en el Salto Grande,
Deshecha en lluvias de estrellas.

Uruguay, cuando regrese a la selva, iraí,
Donde florece la pena,
Llevaré una copla naranjera,
Que en los ojazos del río,
Fue madurando mi ausencia.

Uruguay, cuando regrese a la selva,
Volverá río abajo con mi ausencia,
Mi canción luce flor azar de pena,
Muriendo en el Salto Grande,
Deshecha en lluvias de estrellas.

Salto Grande

SALTO GRANDE

Words and Music: Osiris Rodríguez Castillo

Following the river's current,
Of my destiny from Salta,
The Alto Uruguay pushes me,
From the mill to your lands.
My life has been a raft,
That has remained within your dark circles,
It cannot return to the North,
Because a river cannot turn around.

Uruguay, turbid mirror, green fog
That you go with my bitter way of life without traces
Uruguay, take me to my woman from Salta,
Do not let the Great Waterfall,
Wash away my blood in your sand.

I live between two infernos,
Mourning all my life,
And in raftsman's jobs,
There is nothing more than one path.
If I am not going to see you again,
I prefer to sink in the jungle,
Because the worse inferno is death,
Of not having you, woman from Salta.

Like a catfish on the surface of the water,
My raftsman's song goes,
Following the orange plantations,
Wet from the full moon.
The moon surrenders to the river,
Like a chance that is burning,
And it dies in the Great Waterfall,
Torn apart into a rain of stars.

Uruguay, when I return to the jungle, iraí,
Where sorrow blooms,
I will bring a song about oranges,
That in the big eyes of the river,
My absence has matured.

Uruguay, when I return to the jungle,
I will go back down the river with my absence,
My song shows the flower of sorrow's chance,
Dying in the Great Waterfall,
Torn apart into a rain of stars.