Paroles et traduction Liliana Herrero - Salto Grande

Salto Grande

SALTO GRANDE

Letra y Musica: Osiris Rodríguez Castillo

Siguiendo la correntada,
De mi destino salteño,
El Alto Uruguay me empuja,
Desde el obraje a tus tierras.
Mi vida fue una jangada,
Que se quedó en tus ojeras,
No puede volverse al Norte,
Porque el río no da vuelta.

Uruguay, turbio espejo, verde niebla
Que te vas con mi amargo andar sin huellas
Uruguay, llévame hasta mi salteña,
No dejes que el Salto Grande,
Lave mi sangre en tu arena.

Yo vivo entre dos infiernos,
Penando la vida entera,
Y en changas de jangadero,
No tiene más que una senda.
Si no he de volver a verte,
Prefiero hundirme en la selva,
Que el peor infierno es la muerte,
De no tenerte salteña.

Como un surubí a flor de agua,
Va mi canción jangadera,
Costeando los naranjales,
Mojados de luna llena.
La luna se entrega al rio,
Como un azar que se quema,
Y muere en el Salto Grande,
Deshecha en lluvias de estrellas.

Uruguay, cuando regrese a la selva, iraí,
Donde florece la pena,
Llevaré una copla naranjera,
Que en los ojazos del río,
Fue madurando mi ausencia.

Uruguay, cuando regrese a la selva,
Volverá río abajo con mi ausencia,
Mi canción luce flor azar de pena,
Muriendo en el Salto Grande,
Deshecha en lluvias de estrellas.

Большой водопад

БОЛЬШОЙ ВОДОПАД

Слова и музыка: Осириса Родригеса Кастильо

Следуя по течению
Своей судьбы в Сальте,
Меня толкает Рио Уругвай
От лесопилок к твоим землям.
Моя жизнь была джонкой,
Что остановилась навеки в твоих глазах,
Она не может вернуться на север,
Потому что река не меняет направление.

Уругвай - мутное зеркало, зеленая дымка,
Что уходишь вместе с моей горькой тропой без следов,
Уругвай, доведи меня до моей сальтены,
Не дай Большому Водопаду
Смыть мою кровь в твой песок.

Я живу между двух адских мест,
Страдая всю свою жизнь,
И на подработках джонкера
У меня нет иного пути.
Если мне не суждено снова увидеть тебя,
Я предпочту утонуть в джунглях,
Потому что худший ад – это смерть,
Если не иметь тебя, сальтена.

Как суруби на поверхности воды,
Плывет моя песня джонкера,
Вдоль апельсиновых рощ,
Освещенных полной луной.
Луна отдается реке
Как горящий рок,
И умирает на Большом Водопаде,
Растворившись в дожде из звезд.

Уругвай, когда я вернусь в джунгли, ираи,
Где цветет печаль,
Я принесу с собой оранжевую песню,
Что в очах реки
Созревала мое отсутствие.

Уругвай, когда я вернусь в джунгли,
Я вернусь с моим отсутствием вниз по течению,
Моя песня будет носить цветок горечи,
Умирая на Большом Водопаде,
Растворившись в дожде из звезд.