Paroles et traduction Liliana Herrero - Zamba Del Arribeño

Zamba Del Arribeño

Por trajinar en el cerro yo soy arribeño y medio bagual
Ando borrando caminos, soy puma ladino que no han de encontrar
Buscan mi rastro los hombres y el monte me esconde soy sombra nomás

Arriando un hato de ovejas derrama mi quena un viejo sentir
Y en su quejido yacente se le hace a la gente que llora un crespín
Y si la escucha mi chola, yo sé que ella llora por verme venir

Voy a llorar la vidala, le mingo a la tierra para acompañar
Caja, pellejo de cabra parida en las abras de atrás del mollar...
Y vos de sacha-maneras para los que quieran sentirme cantar...

Tengo un quinchao al poniente un catre caliente para compartir
Y un par de mulas lunancas por si que a las ancas no quieras subir
Capaz que abajo del poncho vidita te escondo si dices que si

Soy nubarrón de tormenta si el vino me alienta en vez de pelear
Golpeo el bombo sin asco, tropel de guanacos los parches me dan
Y me apaciguan el diablo que me anda rondando si salgo a tomar

Voy a llorar la vidala, le mingo a la tierra para acompañar
Caja, pellejo de cabra parida en las abras de atrás del mollar
Y vos de sacha-maneras para los que quieran sentirme cantar...

Замба для жителей гор

От тяжелой работы в горах я стал похож на мула, полудикий
Я стер с лица земли дороги, я хитрый пума, которого не найти
Люди ищут мои следы, но горы прячут меня, я лишь тень

Пася стадо овец, моя квена издает давным-давно знакомые звуки
И в ее жалобном плаче люди слышат, как плачет кузнечик
И если моя любимая услышит, я знаю, что она плачет в ожидании моего возвращения

Я буду петь грустную песню, выражая свое почтение земле
Барабан, сделанный из кожи недавно родившейся козы в зарослях за тутовым деревом...
И ты, сделанный из древесины дикого каперса, для тех, кто хочет услышать мою песню...

У меня есть хижина на западе, теплая кровать, которую я могу разделить
И пара мулов, на которых ты сможешь сидеть, если не захочешь ехать верхом
Может быть, под своим пончо я спрячу тебя, дорогая, если ты скажешь "да"

Я как грозовая туча, если вино меня воодушевляет, а не заставляет драться
Я бью в барабан без стеснения, стадо гуанако дают мне звук барабанов
И они успокаивают дьявола, который бродит вокруг, если я выхожу выпить

Я буду петь грустную песню, выражая свое почтение земле
Барабан, сделанный из кожи недавно родившейся козы в зарослях за тутовым деревом
И ты, сделанный из древесины дикого каперса, для тех, кто хочет услышать мою песню...