Paroles et traduction Lill-Babs - Vinden i min själ

Vinden i min själ

Vinden i min själ
Nu är vår kärlek bara minnen som en film för längesen
Jag minns början.
Jag minns slutet.
Vissa scener minns jag än
Att det snöade om våren
Att du köpte en ballong
Att jag frös om mina händer
Att din första kyss var lång
Och att fåglarn var tysta och att solen verka blind
Att det snöade om våren och så kall var vårens vind
Och den vinden minns jag väl det är vinden i min själ
Och vi rodde i dina eka och vi drev runt om en fjärd
Låg på ryggen såg på molnen
Det var juni i vår värld.
Så kom stormen så kom regnet
Vi rodde in mot land
Vi var glada och vi sjöng
Du fann en vik jag fann din hand
Och jag minns vi sprang på stranden
Regnet rann ner för min kind
Vi fann en öde sjöbod och där i sommarstormens vind blev jag din
Och den vinden minns jag väl det är vinden i min själ
Jag minns ringarna från stenen som du kastade i vår vik.
Sandens spår av våta fötter
Jag minns måsarna musik
För min kärleks skull så varm var vinden aldrig någonsin
Jag minns båtar långt i fjärran
Du var nära du var min
Jag var flicka jag blev kvinna du var nära du var allt
Men i slutet av augusti kom en vind som blåste kallt.
Och den vinden, kalla vinden aldrig nånsin jag förstod
Vinden blåste hårt i träden
Löven färgades som blod
Du gick ifrån mig för du sökte ju en kropp och fann en själv
Det var det jag sa "jag älskar dig för alltid" som var fel
Vinden kom med dig min vän
Vinden gick med dig igen.
Du är vinden i min själv

The Wind in My Soul

The Wind in My Soul
Now our love is just memories like a film from long ago
I remember the beginning.
I remember the end.
I still remember some scenes
That it was snowing in the spring
That you bought a balloon
That I froze my hands
That your first kiss was long
And that the birds were silent and the sun seemed blind
That it was snowing in the spring and the wind of spring was so cold
And I remember that wind well it is the wind in my soul
And we rowed in your canoe and we drifted around a bay
Lay on our backs and looked at the clouds
It was June in our world.
Then came the storm then came the rain
We rowed ashore
We were happy and we sang
You found a cove and I found your hand
And I remember we ran on the beach
Rain ran down my cheek
We found a deserted boathouse and there in the summer storm wind I became yours
And I remember that wind well it is the wind in my soul
I remember the rings from the stone you threw in our bay.
The sand's traces of wet feet
I remember the music of the seagulls
Never before was the wind so warm for the sake of my love
I remember boats far away
You were close you were mine
I was a girl I became a woman you were close you were everything
But at the end of August came a wind that blew cold.
And that wind, that cold wind, I never understood
The wind blew hard in the trees
The leaves turned the color of blood
You left because you were looking for a body and found one yourself
It was what I said "I will love you forever" that was wrong
The wind came with you my friend
The wind left with you again.
You are the wind in my myself