Paroles et traduction Lill-Babs - Vinden i min själ

Vinden i min själ

Vinden i min själ
Nu är vår kärlek bara minnen som en film för längesen
Jag minns början.
Jag minns slutet.
Vissa scener minns jag än
Att det snöade om våren
Att du köpte en ballong
Att jag frös om mina händer
Att din första kyss var lång
Och att fåglarn var tysta och att solen verka blind
Att det snöade om våren och så kall var vårens vind
Och den vinden minns jag väl det är vinden i min själ
Och vi rodde i dina eka och vi drev runt om en fjärd
Låg på ryggen såg på molnen
Det var juni i vår värld.
Så kom stormen så kom regnet
Vi rodde in mot land
Vi var glada och vi sjöng
Du fann en vik jag fann din hand
Och jag minns vi sprang på stranden
Regnet rann ner för min kind
Vi fann en öde sjöbod och där i sommarstormens vind blev jag din
Och den vinden minns jag väl det är vinden i min själ
Jag minns ringarna från stenen som du kastade i vår vik.
Sandens spår av våta fötter
Jag minns måsarna musik
För min kärleks skull så varm var vinden aldrig någonsin
Jag minns båtar långt i fjärran
Du var nära du var min
Jag var flicka jag blev kvinna du var nära du var allt
Men i slutet av augusti kom en vind som blåste kallt.
Och den vinden, kalla vinden aldrig nånsin jag förstod
Vinden blåste hårt i träden
Löven färgades som blod
Du gick ifrån mig för du sökte ju en kropp och fann en själv
Det var det jag sa "jag älskar dig för alltid" som var fel
Vinden kom med dig min vän
Vinden gick med dig igen.
Du är vinden i min själv

Ветер в моей душе

Ветер в моей душе
Теперь наша любовь — лишь воспоминания, как фильм из далекого прошлого.
Я помню начало.
Я помню конец.
Некоторые сцены я помню до сих пор.
Как шел снег весной,
Как ты купил воздушный шар,
Как мерзли мои руки,
Как твой первый поцелуй был долгим,
И как птицы молчали, и солнце казалось слепым.
Как шел снег весной, и таким холодным был весенний ветер.
И этот ветер я хорошо помню, это ветер в моей душе.
И мы катались на твоей лодке, и мы дрейфовали по заливу.
Лежали на спине, смотрели на облака.
Был июнь в нашем мире.
Потом пришла буря, потом пришел дождь.
Мы гребли к берегу.
Мы были счастливы и пели.
Ты нашел бухту, я нашла твою руку.
И я помню, мы бежали по берегу,
Дождь стекал по моим щекам.
Мы нашли заброшенный сарай, и там, на летнем ветру, я стала твоей.
И этот ветер я хорошо помню, это ветер в моей душе.
Я помню круги от камня, который ты бросил в наш залив.
Следы мокрых ног на песке.
Я помню музыку чаек.
Ради моей любви ветер никогда не был таким теплым.
Я помню лодки вдали.
Ты был рядом, ты был моим.
Я была девочкой, я стала женщиной, ты был рядом, ты был всем.
Но в конце августа подул холодный ветер.
И этот ветер, холодный ветер, я никогда не понимала.
Ветер сильно дул в деревьях.
Листья окрасились, как кровь.
Ты ушел от меня, потому что искал тело и нашел себя.
Это я ошиблась, сказав: "Я люблю тебя навсегда".
Ветер пришел с тобой, мой друг.
Ветер ушел с тобой снова.
Ты - ветер в моей душе.