Paroles et traduction Lill-Babs - Välkommen till världen

Välkommen till världen

Du sprattlar i magen, och vips så är du här
Sen jollrar och du skriker, till glädje och besvär
Du snubblar och ramlar, och slår dig gul och blå
Och innan nån vet ordet av så har du lärt dig gå
Du börjar skolan, kanske får problem en vacker dag
Vi löser dem tillsammans du och jag!

Så vem du än är, så välkommen till världen!
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Och många hårda törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet!
Du ska få se när du tar första klivet
Att det väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr

Du står framför spegeln, vad du har blivit lång!
Och tänk på vissa ställen är klänningen för trång
Sen träffar du honom och plötsligt är du kär
Det bara allra första kärleken som känns så där
Så står du här en dag och säger: "Mor, jag ska ha barn"
Då känner du på samma sätt som jag

Att vem du än är, så välkommen till världen!
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Många hårda törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet!
Du ska få se när du tar första klivet
Att det väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr

Vem du än är, så välkommen till livet!
Du ska få se när du tar första klivet
Att det väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr!

Добро пожаловать в мир

Ты толкаешься в животе, и вмиг ты уже здесь,
Потом лепечешь и кричишь, к радости и хлопотам.
Ты спотыкаешься и падаешь, ушибаешься в синяках,
И прежде чем кто-либо успеет опомниться, ты уже научился ходить.
Ты идёшь в школу, возможно, столкнёшься с проблемами однажды,
Мы решим их вместе, ты и я!

Так кто бы ты ни был, добро пожаловать в мир!
Я буду рядом, куда бы ты ни направил свой путь.
Много долгих дорог тебе предстоит пройти,
И много острых шипов тебе придется встретить.
Но всё же, кто бы ты ни был, добро пожаловать в жизнь!
Ты увидишь, когда сделаешь первый шаг,
Что тебя ждёт много больших приключений,
Когда наступит твоё первое утро.

Ты стоишь перед зеркалом, какой же ты стал высокий!
И подумать только, в некоторых местах платье стало тесновато.
Потом ты встретишь его, и вдруг ты влюблена.
Только самая первая любовь ощущается так.
И вот однажды ты стоишь здесь и говоришь: "Мама, у меня будет ребёнок".
Тогда ты почувствуешь то же, что и я.

Так кто бы ты ни был, добро пожаловать в мир!
Я буду рядом, куда бы ты ни направил свой путь.
Много долгих дорог тебе предстоит пройти,
Много острых шипов тебе придется встретить.
Но всё же, кто бы ты ни был, добро пожаловать в жизнь!
Ты увидишь, когда сделаешь первый шаг,
Что тебя ждёт много больших приключений,
Когда наступит твоё первое утро.

Кто бы ты ни был, добро пожаловать в жизнь!
Ты увидишь, когда сделаешь первый шаг,
Что тебя ждёт много больших приключений,
Когда наступит твоё первое утро!