Paroles et traduction Lill-Babs - Är du kär i mig ännu, Klas-Göran

Är du kär i mig ännu, Klas-Göran

Är du kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och jag har kvar mina känslor för dig
Varför skriver du aldrig, Klas-Göran
Varför skriver du aldrig till mig?
Vid din emmigration till Amerika
Fick jag lov komma efter till dig
Men det är femton år sen som senast du skrev,
Så nu börjar jag vänta på brev
Är du kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och jag har kvar mina känslor för dig
I Amerika så tänkte du starta,
En fabrik för att göra pastej,
Men till det fodras pengar Klas-Göran
Och dom lånade du utav mig
Kanske tveka jag lite,
Men att den var ljuv
Och att det där som du sa om kärlek tog skruv
Men du är väl kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och jag har kvar mina känslor för dig
Att du tog mina möbler och kläder,
När du åkte, Klas-Göran, var bra
För då kan du ju börja möblera
Och jag slipper besvär som du sa
Men du måste nog lämna tillbaks min madrass,
För där har jag ju både bankbok och pass
Är du kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och jag har kvar mina känslor för dig
Det går rykten på bygden, Klas-Göran
Att du skulle vart synlig i stan,
Men det där har jag hört femton år nu
Och ibland flera gånger om dan
Om jag bara förstod varför breven till dig,
I Amerika kommer tillbaka till mig
För du är väl kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och jag har kvar mina känslor för dig

Ты всё ещё любишь меня, Клас-Йёран?

Ты всё ещё любишь меня, Клас-Йёран?
Сохранились ли твои чувства ко мне?
Я сижу дома на ферме и жду,
И мои чувства к тебе всё ещё живы.
Почему ты никогда не пишешь, Клас-Йёран,
Почему ты никогда не пишешь мне?
Когда ты эмигрировал в Америку,
Ты обещал, что я смогу приехать к тебе.
Но прошло уже пятнадцать лет с твоего последнего письма,
Так что теперь я начинаю ждать вестей.
Ты всё ещё любишь меня, Клас-Йёран?
Сохранились ли твои чувства ко мне?
Я сижу дома на ферме и жду,
И мои чувства к тебе всё ещё живы.
В Америке ты собирался открыть,
Фабрику по производству паштета,
Но для этого нужны деньги, Клас-Йёран,
И ты занял их у меня.
Может быть, я немного сомневалась,
Но это было так мило,
И твои слова о любви запали мне в душу.
Но ты ведь всё ещё любишь меня, Клас-Йёран?
Сохранились ли твои чувства ко мне?
Я сижу дома на ферме и жду,
И мои чувства к тебе всё ещё живы.
То, что ты забрал мою мебель и одежду,
Когда уезжал, Клас-Йёран, было хорошо,
Ведь так ты сможешь обставить свой дом,
И я избавлюсь от хлопот, как ты сказал.
Но ты должен вернуть мне мой матрас,
Ведь там у меня сберкнижка и паспорт.
Ты всё ещё любишь меня, Клас-Йёран?
Сохранились ли твои чувства ко мне?
Я сижу дома на ферме и жду,
И мои чувства к тебе всё ещё живы.
По деревне ходят слухи, Клас-Йёран,
Что тебя видели в городе.
Но я это слышу уже пятнадцать лет,
И иногда по несколько раз в день.
Если бы я только понимала, почему письма к тебе,
В Америку, возвращаются ко мне.
Ведь ты всё ещё любишь меня, Клас-Йёран?
Сохранились ли твои чувства ко мне?
Я сижу дома на ферме и жду,
И мои чувства к тебе всё ещё живы.