Paroles et traduction Lill Lindfors - Om du nånsin kommer fram till Samarkand

Om du nånsin kommer fram till Samarkand

Jag vaknade vid att solen lyste på mig
Genom fönstret, som stod öppet, kom en vind
Sommarns ljus och dofter, alla kunde nå mig
Och i kudden fanns ett avtryck av din kind

Och jag visste, i det ögonblick jag vaknat
Att för mig det hänt, det som vi talat om ibland
Och jag önskar att du får allt som du saknat
Om en gång du skulle nå ditt Samarkand

Över ängen gick jag. Sommaren, den fanns så nära
Allting levde - om än allt liv är blott ett lån
Jag höll tillbaka mina rop på dig, min kära
Ty jag visste du var långt, långt härifrån

Ja, jag grät i nätterna, så klara
Ändock hoppas jag du når ditt drömda land
Och att någon blir för dig vad jag ej kunde vara
När en gång du når ditt eget Samarkand

Om du nånsin kommer fram till Samarkand
Ja, jag grät i nätterna, så klara
Ändock hoppas jag du når ditt drömda land
Och att någon blir för dig vad jag ej kunde vara
Om du nånsin kommer fram till Samarkand

Если ты когда-нибудь доберешься до Самарканда

Я проснулась от того, что солнце светило на меня
Сквозь окно, которое было открыто, дул ветер
Свет и запахи лета, всё могло достичь меня
А на подушке был отпечаток твоей щеки

И я знала, в тот момент, когда проснулась
Что для меня это случилось, то, о чем мы иногда говорили
И я желаю тебе получить всё, чего ты был лишен
Если однажды ты достигнешь своего Самарканда

Я шла по лугу. Лето, оно было так близко
Всё жило - пусть даже вся жизнь - это лишь заём
Я сдерживала свои крики тебе, мой дорогой
Ибо знала, ты был далеко, далеко отсюда

Да, я плакала ночами, такими ясными
И всё же надеюсь, ты достигнешь своей земли мечты
И что кто-то станет для тебя тем, кем я не смогла быть
Когда однажды ты достигнешь своего Самарканда

Если ты когда-нибудь доберешься до Самарканда
Да, я плакала ночами, такими ясными
И всё же надеюсь, ты достигнешь своей земли мечты
И что кто-то станет для тебя тем, кем я не смогла быть
Если ты когда-нибудь доберешься до Самарканда