Paroles et traduction Lill Lindfors - Om vi hade en dag

Om vi hade en dag

OM DU LÄMNAR MIG NU

Jag skulle vakna mitt i natten
Och gå upp och ta en långpromenad
Jag skulle låta blicken möta andra ögon
I en främmande stad
Jag skulle inte ha så bråttom
Med att träffa nån ny
Jag har rätt mycket med mig själv
Precis som du
Jag skulle andas i det tomrum som blev över
Om du lämnade mig nu

Jag skulle sitta på ett tåg mot Paris
Och låta Stockholm va
Jag skulle få den tiden över för mig själv
Som jag sagt att jag vill ha
Jag skulle unna mig att drömma
Hundra mil genom Europa
Om en främling
Lika tillitsfull som du
Jag skulle pröva mina läppar mot nån annan
Om du lämnade mig nu

Jag skulle kunna leva utan den där blicken
Som får mig ur balans
Jag skulle sakna den där stunden som vi har
När vi till slut har blivit sams
Jag kanske skulle söka upp
Kontakter som jag tappat
Som jag varit med
Förut nånstans
Jag antar det finns nån du skulle ringa
Om jag inte fanns

Jag kanske skulle leta upp nån yngre
Som en fjäder i hatten
Det skulle bli för tomt om ingen fanns där
Som värmde mig i natten
Men jag skulle aldrig ha tålamod nog
Att bli förstådd
Ingen känner mig
Så väl som du
Jag skulle fastna i min ensamhet igen
Om du lämnade mig nu

If We Had One Day

IF YOU LEAVE ME NOW

I would wake up in the middle of the night
And go for a long walk
I would let my gaze meet other eyes
In a strange city
I wouldn't be in such a hurry
To meet someone new
I have a lot going on with myself
Just like you
I would breathe in the void that was left
If you left me now

I would sit on a train to Paris
And let Stockholm be
I would have that time to myself
That I said I wanted
I would allow myself to dream
A hundred miles through Europe
About a stranger
As trusting as you
I would try my lips against someone else
If you left me now

I could live without that look
That throws me off balance
I would miss that moment we have
When we finally agree
I might look up
Contacts that I've lost
As someone I've been with
Somewhere before
I guess there's someone you would call
If I didn't exist

I might look for someone younger
As a feather in my cap
It would be too empty if there was no one there
To warm me in the night
But I would never have the patience
To be understood
No one knows me
As well as you
I would be stuck in my loneliness again
If you left me now