Paroles et traduction Lill Lindfors - Tillsammans är ett sätt att finnas till

Tillsammans är ett sätt att finnas till

Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me't å göra
Men du, hur är det fatt?

Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:

Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra

Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:

Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet

Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön

Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön

Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt

Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull

Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull

Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på

Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst

Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum

Men hon sa:
Tänd inte ljuset! Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå

I min ensamhet om natten
ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann

Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet

Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till

Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm

Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss

Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång

Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min

Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet

Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!

Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

Together is a way to exist

Would you like anything else
Before the cashier closes?
That was all that was said, he drank his glass
Looked up for a moment, and then she thought
That if you've been a waitress for eighteen years
Yes, then you know when your guests are having a hard time somehow
So she said: excuse me, maybe I'm bothering you
Yes, I know I have nothing to do with it
But you, how are you?

And he looked so past her
Like he hadn't heard a word
And even though she didn't get an answer
Something kept her there
So she said:

I don't want to bother you
No, that's not me
I'm not the right person to talk to
But I'm a damn good listener

And he took his glass
And she moved a vase
She brushed down some crumbs
You can't do anything but go
And then he said:

Yes miss
I worked last summer
Down at the free port you know
With irregular hours
And with unlimited loneliness

So one Saturday, at the pub
Had just gotten my pay
And to the right, two tables away
In a dress that was green

Oh my god
Oh, my god, she was beautiful

She was so damn wonderful
She was the most beautiful thing I'd ever seen
She seemed so lonely
And I, I understood

I'm not one of those
Except when I'm drunk
So I said to myself, take a chance
For once, for once

Oh my god
Oh, my god, for her sake

So I stood there stammering
Got something out anyway
About that I, and we, and if she wanted to
But she wasn't listening

And I wanted to, for God's sake
Just be a little nice
I still stood there ashamed
When she said: too late and quiet

If you want to, I'd love to
I'd love to if you want to
If you're alone, you're nobody
But together is a way to exist

And so we walked all the way home
Home to me, my rented room
And she didn't say much
And I was speechless myself

But she said:
Don't turn on the light! We can see anyway
To find each other
And I heard my heart beat

In my loneliness at night
Ever since I became a man
She was the dream I had dreamt
And now the dream was true

And I wanted to talk
About my great loneliness
And I wanted to say
When she said: sssh, I know

If you want to, I'd love to
I'd love to if you want to
If you're alone, you're nobody
But to love is a way to exist

And I thought the next morning
When she fell asleep on my arm
That you are like the summer night
Just as soft, and beautiful, and warm

And so I snuck up carefully
But she woke up, of course
So I said: I'm going to buy some food
And stuff for us

With full bags I rushed
Took the stairs in two leaps
There was a note on the table
It said: maybe we'll see each other sometime

The waitress wiped her hand over her eyes, and said
To herself, like that, she said something like: if it had been me
If I were as wonderful, or you were almost blind
And I quit for tonight, right now, and you wanted to be mine

Yes, then you would go home with me
Because we two, we know most things
About that love
And all about loneliness

And they looked at each other, and he turned his gaze away
For a moment time stood still
Until he said: I think I'll take another one
And then I think I want to pay!

And if you want to, I'd love to
I'd love to if you want to
If you're alone, you're nobody
But together is a way to exist