Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Alexander Kiellands Plass

Alexander Kiellands Plass

Jeg har sett Grand' Place i Brussel
Og Syntagma i Aten
Rundt Rockefeller Center så jeg alle New Yorks jenter
Løpe rundt på raske ben
Men en trekkfugl vender tilbake
Om ikke annet så på trass
Jeg fant veien hjem for å se igjen
Alexander Kiellands plass

Den ligger bortgjemt midt i Oslo
Du har sikkert kjørt forbi
Om du spør meg hvorfor akkurat jeg
Stopper opp, er det fordi
Det var her jeg første gangen
Så en vinter bli til vår
En liten tass sto på Kiellands plass
Og telte sine år

Og i de mørke gater der gikk de hånd i hånd
Og han ga henne skjerfet sitt. Fordi det passet seg sånn
Og ved Joss sin pølsebu sa hun: Kanskje vi ses igjen?
Og elva rant litt fortere under Sannebruas spenn

Jeg har reist gjennom hele Finnmark
Og sett høsten tenne sin ild
Jeg pløyer greske øyer
For å kjenne at jeg fins til
Men en trekkfugl vender tilbake!
Om ikke annet så på trass
Og ser tidens tann og en gammel mann
På Alexander Kiellands plass

Alexander Kielland's Square

I've seen the Grand Place in Brussels
And Syntagma in Athens
All around Rockefeller Center I saw all the girls of New York
Running around on fast legs
But a migratory bird returns
If not otherwise then in defiance
I found my way home to see again
Alexander Kielland's Square

It lies tucked away in the middle of Oslo
You've probably driven past it
If you ask me why I, of all people
Stop, it is because
It was here that I first time
Saw a winter become spring
A little tyke stood on Kielland's Square
And counted his years

And in the dark streets there they walked hand in hand
And he gave her his scarf. Because it was fitting
And at Joss's sausage stand she said: Maybe we'll meet again?
And the river flowed a little faster under the Sannebrua

I've traveled through all of Finnmark
And seen autumn light its fire
I've sailed the Greek islands
To feel that I exist
But a migratory bird returns!
If not otherwise then in defiance
And sees the ravages of time and an old man
On Alexander Kielland's Square