Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Alexander Kiellands Plass

Alexander Kiellands Plass

Jeg har sett Grand' Place i Brussel
Og Syntagma i Aten
Rundt Rockefeller Center så jeg alle New Yorks jenter
Løpe rundt på raske ben
Men en trekkfugl vender tilbake
Om ikke annet så på trass
Jeg fant veien hjem for å se igjen
Alexander Kiellands plass

Den ligger bortgjemt midt i Oslo
Du har sikkert kjørt forbi
Om du spør meg hvorfor akkurat jeg
Stopper opp, er det fordi
Det var her jeg første gangen
Så en vinter bli til vår
En liten tass sto på Kiellands plass
Og telte sine år

Og i de mørke gater der gikk de hånd i hånd
Og han ga henne skjerfet sitt. Fordi det passet seg sånn
Og ved Joss sin pølsebu sa hun: Kanskje vi ses igjen?
Og elva rant litt fortere under Sannebruas spenn

Jeg har reist gjennom hele Finnmark
Og sett høsten tenne sin ild
Jeg pløyer greske øyer
For å kjenne at jeg fins til
Men en trekkfugl vender tilbake!
Om ikke annet så på trass
Og ser tidens tann og en gammel mann
På Alexander Kiellands plass

Площадь Александра Хьелланна

Я видел Гран-Плас в Брюсселе,
И Синтагму в Афинах,
Вокруг Рокфеллер-центра я видел всех нью-йоркских девушек,
Бегущих по своим делам.
Но перелетная птица возвращается,
Хотя бы назло всему.
Я нашел дорогу домой, чтобы снова увидеть
Площадь Александра Хьелланна.

Она спрятана в самом сердце Осло,
Ты наверняка проезжала мимо.
Если ты спросишь меня, почему именно я
Останавливаюсь здесь, то это потому что
Именно здесь я впервые
Видел, как зима превращается в весну.
Маленький мальчишка стоял на площади Хьелланна
И считал свои годы.

И по темным улицам они шли, рука об руку,
И он отдал ей свой шарф. Потому что так было нужно.
И у киоска с хот-догами Джосса она сказала: "Может, увидимся еще?"
И река текла немного быстрее под пролетами моста Санне.

Я путешествовал по всему Финнмарку
И видел, как осень зажигает свой огонь.
Я борозжу греческие острова,
Чтобы чувствовать, что я живу.
Но перелетная птица возвращается!
Хотя бы назло всему.
И вижу след времени и старика
На площади Александра Хьелланна.