Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Beltet

Beltet

Det var den heilage påskemorgun og
Sille til kyrkja ride.
Så sprette eg på meg mitt sprotabelte,
Det glima våri så vide.

I Rosenlunden der kjenner dei meg.
I Rosenlunden der kjenner dei meg.

Som eg meg i kyrja kom
-Då folkjet på kne monne falle
Så mange som på sitt belte såg,
Det gløymde på Gud å kalle.

Og presten framfer altaret stod,
Alt med si lærde tunge.
Då han vart vari beltet mitt,
Han gløymde bå' lesa å sjunge.

Så baud dei meg tvo stutar.
Og båe så vare dei kvite.
Eg ville kje selje mitt belte burt,
-Eg totte det var fer lite.

Så baud dei meg bå' sylv og gull
Og mælte det upp i skåler.
Men då eg inkje mitt belte selde,
Då gjorde eg som ein dåre!

Og som eg då heimatt frå kyrkja kom
-Eg vart i så galne tankar
Slå bytte eg burt beltet mitt,
Fekk att eit fillepar hanskar.

Fer beltet mitt var inkje så net,
Som det var sjåande på:
Nakane var av sikebeinskjakar,
Og beltet av langebalm-strå...

Ремень

Было святое пасхальное утро, и
Я в церковь поехал верхом.
И нацепил я свой чудесный ремень,
Он так ярко блестел кругом.

В Розовой роще меня знают.
В Розовой роще меня знают.

Как я в церковь вошел,
Люди все на колени упали,
Столько глаз на мой ремень смотрело,
Что о Боге совсем забывали.

И священник перед алтарем стоял,
Со своим ученым языком.
Как увидел он мой ремень,
Забыл и читать, и петь псалом.

Предложили мне двух быков,
И оба были белые.
Я не хотел продавать свой ремень,
Подумал, что мало дают за него, милая.

Предлагали мне серебро и золото,
И отмерили полные чаши.
Но я свой ремень не продал,
Поступил, как дурак настоящий.

И как вернулся я домой из церкви,
В голову мысли дурные забрались.
Обменял я свой ремень,
Получил взамен рваные перчатки, красавица.

Ведь мой ремень не был таким уж красивым,
Каким он казался на вид:
Пряжка была из кости говяжьей,
А сам ремень из стеблей луговых сплетен, видит Бог...