Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Birkelandsvisa

Birkelandsvisa

En sang jeg vil fremføre for alle og enhver,
Som sliter og som treller på baneanlegget her.
Jeg er slett ingen dikter, men prøve dog jeg vil
Fortelle litt om banen og hvordan alt går til.

Her på Flekkefjordsbanen er flere hundre mann,
Som arbeider og knoger det beste som vi kan.
Fortjenesten er liten og dagen den er lang,
Tross alle våre plager så synger vi en sang:

Visstnok vi får en dagslønn - en skammelig mang en gang.
Og kan vi ei betale vår gjeld de bruker tvang.
Da skal på Statens anlegg arbeide vi ei få,
Men fra kontor til annet rapportene skal gå.

Befalet her på banen er kunstig sammensatt.
De gamle kontraktører til oppsynsmenn er tatt.
Og vreden kan de bruke og give høyder visst,
Forbanner hver arbeider som bliver sosialist.

Vår nutids samfunnsordning, den er så mangelfull.
De mektige og rike, de hoper opp sitt gull.
Jeg kjenner slavesvøpen, den svinges over meg,
- Og du, min medarbeider, den rammer også deg.

Farvel da, kamerater som ennu her må bli,
Må lykken blive gunstig! det er hva jeg kan si,
Måskje vi engang treffe på livets hårde sti
Og del i kampen tage for oss at gjøre fri!

Песня Биркеланда

Песню эту я спою для каждой, милая моя,
Кто на стройке железной дороги здесь страдает и вкалывает, как и я.
Я, конечно, не поэт, но все же попытаюсь,
Рассказать тебе о дороге и о том, как все у нас тут получается.

Здесь, на Флеккефьордской дороге, сотни мужиков,
Что трудятся и надрываются изо всех своих силков.
Заработок наш невелик, а день ужасно долог,
Несмотря на все тяготы, мы поем, дорогая, свою песню, как и положено:

Нам платят, правда, поденно — позорно мало, часто так,
И коль не можем мы долги отдать, применяют к нам, увы, кулак.
Тогда на стройке государственной работать нам уж не дадут,
А из конторы в другую рапорты о нас пойдут.

Начальство здесь, на стройке, искусственно подобрано.
Бывших подрядчиков в надзиратели взяли — вот оно.
И гнев свой могут проявить, и кричать, конечно, могут,
Проклинают каждого рабочего, кто стал вдруг социалистом, дорогуша моя.

Наш нынешний общественный строй, он так несовершенен.
Власть имущие и богатые копят свое золото, как будто не видят цену.
Я чувствую кнут рабства, он занесен надо мной,
— И тебя, мой товарищ, он тоже не щадит, пойми.

Прощайте же, товарищи, кто здесь еще останется,
Пусть удача вам улыбнется! Это все, что я могу сказать, красавица,
Быть может, мы еще встретимся на тернистом жизненном пути
И примем участие в борьбе, чтобы нам свободу обрести!