Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Blå Odyssè

Blå Odyssè

Lillebjørn Nilsen - Blå Odysse

Langs kaien vandret vi
Til det gamle tårnet.
Du sa du kjente en herfra.
En gammel mann som i
De vonde førti-årene
Ble emigrant til USA.

Jeg sa: - Tenk om han kan
Huske dette at solen
Gjør tårnet rødt når den går ned!
Du hutret lite grann
I den tynne kjolen.
Men du skulle spørre han om det.

Og da solen sank i havet
Sa du: - Gjør meg varm! Gjør meg varm!

Vi tok et morgenfly
Fra Thessaloniki.
Det flyet landet i Aten.
En mere rastløs by.
En sånn man kanskje kan bli rik i.
Vi ble et par dager. Kanskje en.

Og tok et morgentog.
Hoppet av i Pireus.
Der lå en båt klar til å dra.
Et gammelt norskbygd skrog:
M/S PERSEUS.
Jeg kikket mot det blå. Men været var bra.

Du ville seile hvor enn vi havnet.
Jeg sa: - Gjør meg varm! Gjør meg varm!

Et pussig Stockholms-par
Forlot oss ved Hydra.
Der var det visst helt utrolig gøy ...
Du ga meg et bedre svar
Da jeg sa: - Hvor skal vi dra?
Du sa: - For oss fins det en øy ...
Det var en vakker øy.
Det visste du fra før av.
Jeg sa: - Efharisto! Nå er vi her.
For nå gikk sjøen nokså høy.
Vi åpnet kirkedøra
Så fergemannen så at vi var der.

Du sa: - Efharisto! - Pekte på solen.
-Jeg er varm! Parakalo. -

Odyssée bleue

Lillebjørn Nilsen - Odyssée bleue

Nous avons marché le long du quai
Jusqu'à la vieille tour.
Tu as dit que tu connaissais quelqu'un d'ici.
Un vieil homme qui dans
Les années quarante difficiles
Est devenu émigrant aux États-Unis.

J'ai dit : - Imagine s'il peut
Se souvenir que le soleil
Rend la tour rouge lorsqu'elle se couche !
Tu as légèrement frissonné
Dans ta fine robe.
Mais tu devrais lui demander.

Et lorsque le soleil a coulé dans la mer
Tu as dit : - Réchauffe-moi ! Réchauffe-moi !

Nous avons pris un vol matinal
De Thessalonique.
Cet avion a atterri à Athènes.
Une ville plus agitée.
Une ville où l'on peut peut-être devenir riche.
Nous y sommes restés quelques jours. Peut-être un.

Et nous avons pris un train matinal.
Descendus à Pirée.
Là, un bateau était prêt à partir.
Une vieille coque norvégienne :
M/S PERSEUS.
J'ai regardé vers le bleu. Mais le temps était bon.

Tu voulais naviguer où que nous arrivions.
J'ai dit : - Réchauffe-moi ! Réchauffe-moi !

Un étrange couple de Stockholm
Nous a quittés à Hydra.
Là, c'était apparemment incroyablement amusant...
Tu m'as donné une meilleure réponse
Quand j'ai dit : - Où allons-nous ?
Tu as dit : - Pour nous, il y a une île...
C'était une belle île.
Tu le savais déjà.
J'ai dit : - Efharisto ! Nous sommes ici.
Car la mer était maintenant assez haute.
Nous avons ouvert la porte de l'église
Pour que le ferryman voie que nous étions là.

Tu as dit : - Efharisto ! - En pointant le soleil.
-J'ai chaud ! Parakalo. -