Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Blå Odyssè

Blå Odyssè

Lillebjørn Nilsen - Blå Odysse

Langs kaien vandret vi
Til det gamle tårnet.
Du sa du kjente en herfra.
En gammel mann som i
De vonde førti-årene
Ble emigrant til USA.

Jeg sa: - Tenk om han kan
Huske dette at solen
Gjør tårnet rødt når den går ned!
Du hutret lite grann
I den tynne kjolen.
Men du skulle spørre han om det.

Og da solen sank i havet
Sa du: - Gjør meg varm! Gjør meg varm!

Vi tok et morgenfly
Fra Thessaloniki.
Det flyet landet i Aten.
En mere rastløs by.
En sånn man kanskje kan bli rik i.
Vi ble et par dager. Kanskje en.

Og tok et morgentog.
Hoppet av i Pireus.
Der lå en båt klar til å dra.
Et gammelt norskbygd skrog:
M/S PERSEUS.
Jeg kikket mot det blå. Men været var bra.

Du ville seile hvor enn vi havnet.
Jeg sa: - Gjør meg varm! Gjør meg varm!

Et pussig Stockholms-par
Forlot oss ved Hydra.
Der var det visst helt utrolig gøy ...
Du ga meg et bedre svar
Da jeg sa: - Hvor skal vi dra?
Du sa: - For oss fins det en øy ...
Det var en vakker øy.
Det visste du fra før av.
Jeg sa: - Efharisto! Nå er vi her.
For nå gikk sjøen nokså høy.
Vi åpnet kirkedøra
Så fergemannen så at vi var der.

Du sa: - Efharisto! - Pekte på solen.
-Jeg er varm! Parakalo. -

Голубая Одиссея

Лиллебьёрн Нильсен - Голубая Одиссея

Мы шли вдоль пристани
К старой башне.
Ты сказала, что знаешь одного человека отсюда.
Старика, который в
Тяжёлые сороковые
Эмигрировал в США.

Я сказал: - Интересно, помнит ли он,
Как солнце
Окрашивает башню в красный цвет, когда садится!
Ты слегка ёжилась
В своём тонком платье.
Но ты хотела спросить его об этом.

И когда солнце опускалось в море,
Ты сказала: - Согрей меня! Согрей меня!

Мы сели на утренний рейс
Из Салоник.
Самолёт приземлился в Афинах.
Более беспокойный город.
Такой, в котором, возможно, можно разбогатеть.
Мы остались на пару дней. Может, на один.

И сели на утренний поезд.
Сошли в Пирее.
Там стоял корабль, готовый к отплытию.
Старый корпус, построенный в Норвегии:
M/S ПЕРСЕЙ.
Я посмотрел на синеву. Но погода была хорошая.

Ты хотела плыть, куда бы нас ни занесло.
Я сказал: - Согрей меня! Согрей меня!

Странная пара из Стокгольма
Покинула нас на Гидре.
Там, кажется, было очень весело...
Ты дала мне лучший ответ,
Когда я спросил: - Куда мы отправимся?
Ты сказала: - Для нас есть остров...
Это был красивый остров.
Ты знала это раньше.
Я сказал: - Эфхаристо! Мы здесь.
Потому что море теперь было довольно бурным.
Мы открыли дверь церкви,
Чтобы паромщик увидел, что мы здесь.

Ты сказала: - Эфхаристо! - Указала на солнце.
- Мне тепло! Паракало.