Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Byen Jeg Kjente Som Min

Byen Jeg Kjente Som Min

Å min tanke den har en erindring så klar
Aven by som jeg en gang har kjent som min. Der vi
Sparket baff nedved gassverk-tomtas hall. Mens
Fabrikk-røyk la sot på vare kinn.
Der hvor veien hjem kunne bli en pike-klem gjemt
Bak fengslet som ligger bak fontenen.
Det var glade unge år som Jeg husker som igår - i
Den byen som jeg kjente som min.

Byens morgenfugl var tekstil-fabrikkens ul
Som vekket kvinner fra Creggan, fra Bog og fra Moor.
Mens de arbeidsløse menn satte kaffen på igjen, stelte
Unger og tok bikkja ut en tur
Ble det værre enn som så - da kunne dagen nok bli grå, men det
Var folk som var vant til værre tider.
For om gatene var grå var de stolte som få
I den byen som jeg kjente som min

Og tonenes brus bodde i hvert oerry-hus.
Musikken var et språk som vi alle forsto.
Og jeg husker da jeg selv fikk min første jobb en kveld da jeg
Sang med et band på en kro
Mine røtter fant jeg der. Og for å si det som det er har jeg
Lengtet hjem fra dagen da jeg reiste
For jeg startet mitt liv og jeg fant min unge viv
I den byen som jeg kjente som min

Men når jeg kom hjem og likk se min by igien,
Da brant mine øyne for hva fikk Jeg se
Der lå sekker med sand rundt en pub som sto i brann i
En by som var tvunget i kne!
Og ved gassverk-tomtas le sto den engelske arme. Mens
Et nett av piggtråd spant seg gjennom byen. Tåregassen
Drev bort. Å, min Gud hva har de gjort med den byen
Som jeg kjente som min?

Ingen sang, intet smil kommer fra en pansret bil. Men
Folk lever sitt liv. Treet bærer sin knopp.
Og selv om mgen ting er glemt, så har hjertene gjemt et
Håp om at fred kan bygges opp
For gjort er gjort og det kan aldri gjemmes bort. Det
Som er tapt det er tapt for alfe tider!
Jeg kan bare be at et under må skje
I den byen som jeg kjente som min!

What's done is done and what's
Won is won. What is lost is lost and gone forever!
I can only pray for a brand new day
In the town that I loved sa well'"

Byen Jeg Kjente Som Min

My thoughts there's a memory so clear
Town I have once known as mine. Where we
Kicked football near the gasworks yard's hall. While
Factory smoke put soot on our cheeks.
Where the way home could be a girl's hug hidden
Behind the prison which is behind the fountain.
Those were happy youthful years I remember so well - in
The town that I knew as mine.

The town's morning bird was the textile factory's howl
Which woke women from Creggan, from Bog and from Moor.
While the unemployed men made coffee again, cared for
Children and took the dog out for a walk
If it got worse - the day could be gray, but they
Were people who were used to worse times.
For if the streets were gray, they were proud of what they were
In the town that I knew as mine

And the sound of music lived in every single house.
Music was a language that we all understood.
And I remember when I got my first job one night when I
Sang with a band in a pub
I found my roots there. And to tell it like it is, I have
Been longing home since the day I left
For I started my life and found my young wife
In the town that I knew as mine

When I came home and saw my town again,
My eyes watered at what I saw
Bags of sand around a pub which was on fire in
A town that had been brought to its knees!
And by the gasworks yard stood the English army. While
A net of barbed wire spread through the town. The tear gas
Drifted away. Oh, my God, what have they done to the town
That I knew as mine?

No singing, no smiles coming from an armored car. But
People live their lives. The tree bears its bud.
And even though many things have been forgotten, the hearts have kept a
Hope that peace can be built
For what's done is done and it can never be hidden. That
Which is lost is lost forever!
I can only pray that a miracle may happen
In the town that I knew as mine!

What's done is done and what's
Won is won. What is lost is lost and gone forever!
I can only pray for a brand new day
In the town that I loved sa well'"