Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Byen Jeg Kjente Som Min

Byen Jeg Kjente Som Min

Å min tanke den har en erindring så klar
Aven by som jeg en gang har kjent som min. Der vi
Sparket baff nedved gassverk-tomtas hall. Mens
Fabrikk-røyk la sot på vare kinn.
Der hvor veien hjem kunne bli en pike-klem gjemt
Bak fengslet som ligger bak fontenen.
Det var glade unge år som Jeg husker som igår - i
Den byen som jeg kjente som min.

Byens morgenfugl var tekstil-fabrikkens ul
Som vekket kvinner fra Creggan, fra Bog og fra Moor.
Mens de arbeidsløse menn satte kaffen på igjen, stelte
Unger og tok bikkja ut en tur
Ble det værre enn som så - da kunne dagen nok bli grå, men det
Var folk som var vant til værre tider.
For om gatene var grå var de stolte som få
I den byen som jeg kjente som min

Og tonenes brus bodde i hvert oerry-hus.
Musikken var et språk som vi alle forsto.
Og jeg husker da jeg selv fikk min første jobb en kveld da jeg
Sang med et band på en kro
Mine røtter fant jeg der. Og for å si det som det er har jeg
Lengtet hjem fra dagen da jeg reiste
For jeg startet mitt liv og jeg fant min unge viv
I den byen som jeg kjente som min

Men når jeg kom hjem og likk se min by igien,
Da brant mine øyne for hva fikk Jeg se
Der lå sekker med sand rundt en pub som sto i brann i
En by som var tvunget i kne!
Og ved gassverk-tomtas le sto den engelske arme. Mens
Et nett av piggtråd spant seg gjennom byen. Tåregassen
Drev bort. Å, min Gud hva har de gjort med den byen
Som jeg kjente som min?

Ingen sang, intet smil kommer fra en pansret bil. Men
Folk lever sitt liv. Treet bærer sin knopp.
Og selv om mgen ting er glemt, så har hjertene gjemt et
Håp om at fred kan bygges opp
For gjort er gjort og det kan aldri gjemmes bort. Det
Som er tapt det er tapt for alfe tider!
Jeg kan bare be at et under må skje
I den byen som jeg kjente som min!

What's done is done and what's
Won is won. What is lost is lost and gone forever!
I can only pray for a brand new day
In the town that I loved sa well'"

Город, который я знал как свой

О, моя мысль хранит воспоминание такое ясное,
О городе, который я когда-то знал как свой. Там мы
Гоняли мяч у газового завода, пока
Заводская копоть оседала на наших щеках.
Там, где дорога домой могла обернуться девичьим объятием, спрятанным
За тюрьмой, что стоит за фонтаном.
Это были счастливые юные годы, которые я помню, как вчера — в
Том городе, который я знал как свой.

Городской утренней птицей был гудок текстильной фабрики,
Который будил женщин из Creggan, из Bog и из Moor.
Пока безработные мужчины снова ставили кофе, заботились о
Детях и выгуливали собаку,
Бывало и хуже, тогда день мог стать серым, но эти
Люди привыкли к худшим временам.
Пусть улицы были серыми, они были гордыми,
В том городе, который я знал как свой.

И шум музыки жил в каждом доме.
Музыка была языком, который мы все понимали.
И я помню, как я сам получил свою первую работу однажды вечером, когда
Пел с группой в кабаке.
Мои корни там. И если говорить как есть, я
Тосковал по дому с того дня, как уехал.
Ведь я начал там свою жизнь и нашел свою молодую жену
В том городе, который я знал как свой.

Но когда я вернулся домой, чтобы снова увидеть свой город,
Мои глаза обожгло то, что я увидел.
Там лежали мешки с песком вокруг горящего паба, в
Городе, поставленном на колени!
И у газового завода стояла английская армия, пока
Сеть колючей проволоки опутывала город. Слезоточивый газ
Развеялся. Боже мой, что они сделали с городом,
Который я знал как свой?

Ни песни, ни улыбки не дождешься от броневика. Но
Люди живут своей жизнью. Деревья выпускают почки.
И хотя многое забыто, сердца хранят
Надежду, что мир может быть восстановлен.
Что сделано, то сделано, и это никогда не скрыть. То,
Что потеряно, потеряно навсегда!
Я могу только молиться о чуде
В том городе, который я знал как свой!

Что сделано, то сделано, и что
Выиграно, то выиграно. Что потеряно, то потеряно навсегда!
Я могу только молиться о новом дне
В городе, который я так любил.