Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Bysommer

Bysommer

Det er sommer det er varmt om natten
Liv har tatt på seg den hvite hatten.
Det er 20 graders vann på Katten
- Ihvertfall er det sikkert mer enn 18
Spis krokan-is eller sjokolade!
Ta en svømmetur på Frognerbadet!
Kan du noen steder bedre ha det
Enn i Oslo nå på sommer'n når de stressa folka
Alle er forsvunnet til Mallorca
Eller sitter i en ferjekø ved Lavik?
Ja ved Lavik!

Det er sommer det er varme kvelder
Du kan sove på verandaen eller
Være våken hele natten heller
Uten dyne eller varme feller
Nå er byen nesten tom for biler
På benken ligger det er en mann og hviler
Det er så fint i Oslo at jeg tviler
På at noen har no bedre ferie
Enn de som har blitt igjen i Oslo uten andre plikter
Enn å vanne blomster for ei tante.

Ja, for ei tante!

Det er sommer i Studenterlunden
Der går jentene med smil om munnen!
Selv om mye av den er forsvunnen
Fordi de graver nedi undergrunnen
Ennå finns det fortausrestauranter
Og du kan høre på en gatesanger
Som tar samme sangen mange ganger
Og se mennesker som du kjenner bruke penger
På et smykke som de tror at han har laga sjøl

Som sitter der med butikken i fanget.
Ja, i fanget!

Det er sommer det er varmt om dagen
Alle har det nokså bra unntagen
De som klager over vind på Skagen
Men jeg har kald makrell og pils i magen
Og har ikke vært på Helgeroa
Jeg ble sittende på Herregårdskroa
Og gikk en tur over Vigelandsbroa
På en natt som var så varm
At jeg lå våken helt til sola rann
Og skreiv en vise som jeg gikk og prøvde
Nokså stille på balkongen
Ja, på balkongen

Summer in the City

It's summer, it's warm at night
Liv has put on her white hat.
The water at Katten is 20 degrees
- At least it's certainly more than 18
Eat krokan ice cream or chocolate!
Go for a swim at Frognerbadet!
Where are you better off than
In Oslo in the summer when the stressed people
Have all disappeared to Mallorca
Or are sitting in a ferry queue at Lavik?
Yes, at Lavik!

It's summer, the nights are warm
You can sleep on the veranda or
Or stay awake all night
Without a quilt or warm blankets
Now the city is almost empty of cars
On the bench lies a man and rests
Oslo is so nice that I doubt
That anyone has a better holiday
Than those who are left in Oslo with no other duties
Than to water flowers for an aunt.

Yes, for an aunt!

It's summer in the Student's Grove
The girls walk with smiles on their faces!
Even though much of it has disappeared
Because they dig underneath the ground
There are still pavement restaurants
And you can listen to a street singer
Who sings the same song many times
And see people you know spending money
On a piece of jewelry they think he made himself

Who sits there with his shop in his lap.
Yes, in his lap!

It's summer, it's warm during the day
Everyone is doing quite well except
Those who complain about the wind on Skagen
But I have cold mackerel and beer in my stomach
And haven't been to Helgeroa
I stayed at the Herregårdskroa
And went for a walk over Vigelandsbroa
On a night so warm
That I lay awake until the sun came up
And wrote a song that I went and tried
Rather quietly on the balcony
Yes, on the balcony