Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Den siste sigøyner

Den siste sigøyner

Alt gammelt forsvinner og vandrerne med.
For framskritt er viktigste faktor.
Og hva vi enn gjør blir vi jaget på dør.
Og de tauer oss vekk med en traktor.

Farvel med hvert telt og hvert knitrende bål.
Og farvel med hver vandrer som drar uten mål.
Og farvel med den siste sigøyner.

Jeg bad om et sted for en rast og en hvil.
Ble møtt med de falskeste løgner.
Nå tvangsdeporteres jeg to hundre mil.
For jeg er og vil være sigøyner.

Farvel...

Du får ikke leve ditt liv som du vil,
Når normen blir satt av de andre.
En lov sier det: at du skal følge med.
En annen: du skal ikke vandre.

Farvel...

Farvel med det hemmelige landstrykerspråk
Og sigøynernes eget romani.
Og giftermålskikker. Hver kobberkjelflikker.
Og koner som spår deg din framtid.

Farvel...

Du sier at vi skitner til der vi drar.
Nå må du få opp dine øyne.
Si, hvem har forgiftet vår luft og vårt vann?
Var det kanskje og en sigøyner?

Farvel...

The Last Gypsy

Everything old disappears, and the wanderers with it.
For progress is the most important factor.
And whatever we do, we're kicked out the door.
And they tow us away with a tractor.

Goodbye to every tent and every crackling fire.
And goodbye to every wanderer who sets out with no goal.
And goodbye to the last gypsy.

I asked for a place to rest and take a break.
I was met with the falsest lies.
Now I'm forcibly deported two hundred miles.
For I am and will always be a gypsy.

Goodbye...

You can't live your life as you wish,
When the norm is set by others.
One law says: you have to go along.
Another: you shall not wander.

Goodbye...

Goodbye to the secret language of the wanderers
And the gypsies' own Romani.
And marriage customs. Every copper kettle lid.
And wives who predict your future.

Goodbye...

You say we make a mess wherever we go.
Now you must open your eyes.
Tell me, who poisoned our air and our water?
Was it perhaps a gypsy?

Goodbye...