Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Far Har Fortalt

Far Har Fortalt

Far har fortalt om byen slik den var
Før bilene fylte våre gater.
Den gang da luften var lyseblå og klar
Og fru Karlsen hadde hage med tomater!
Med en sandhaug for de små
Der garasjen ligger nå.
Jeg må gå på en asfalt som er kjedelig og grå.
Mens mennesket søker sin fremtid.

Men de gamle vil huske allting slik det var.
De fjerne. men de gode gamle dager.
Tenk alle minner som de gamle har:
En togreise og en gammel slager.
Et koselig hus som sto der før. En morsom radio-kåsør.
Alt det som tiden hyller i sitt glemsels-slør
Mens mennesket søker sin fremtid.

Ja. tider skal komme. Tider skal forgå.
Mye og mangt skal forandres.
Noe skal vi miste. Annet skal vi få.
Noen berømmes. Andre klandres.
Jeg står her med min gitar.
Så mange tanker som jeg har!
Og jeg tror jeg tenker mest på det som tiden tar
Mens mennesket søker sin fremtid.

Men jeg vet en bro som er gammel. brun og stygg.
På den står et skilt der du leser:
Hundrede Mand kan jeg bære paa min Rygg.
Men svigter om de alle marscherer.
Jeg sier: Hei. kom bli med meg!
For vi kan trenge en som deg.
Og leende barn skal leke i ditt spenn
Og slippe små steiner ned i elva.
Mens mennesket søker sin fremtid.

My Father Told Me

My father told me about the city as it was
Before cars filled our streets.
Back when the air was light blue and clear
And Mrs. Karlsen had a garden with tomatoes!
With a sandpit for the little ones
Where the garage is now.
I have to walk on asphalt that is dull and gray.
While man seeks his future.

But the old folks will remember everything as it was.
The distant, but good old days.
Think of all the memories that the old folks have:
A train journey and an old hit song.
A cozy house that stood there before. A funny radio comedian.
All that time wraps in its veil of oblivion
While man seeks his future.

Yes. Times shall come. Times shall pass.
Much and many things shall change.
Some things we shall lose. Others we shall gain.
Some are praised. Others are blamed.
I stand here with my guitar.
How many thoughts I have!
And I think I think most about what time takes
While man seeks his future.

But I know a bridge that is old, brown and ugly.
On it there is a sign where you can read:
One hundred men I can carry on my back.
But I fail if they all march.
I say: Hey, come with me!
Because we can use someone like you.
And laughing children shall play in your span
And drop little stones into the river.
While man seeks his future.