Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Far Har Fortalt

Far Har Fortalt

Far har fortalt om byen slik den var
Før bilene fylte våre gater.
Den gang da luften var lyseblå og klar
Og fru Karlsen hadde hage med tomater!
Med en sandhaug for de små
Der garasjen ligger nå.
Jeg må gå på en asfalt som er kjedelig og grå.
Mens mennesket søker sin fremtid.

Men de gamle vil huske allting slik det var.
De fjerne. men de gode gamle dager.
Tenk alle minner som de gamle har:
En togreise og en gammel slager.
Et koselig hus som sto der før. En morsom radio-kåsør.
Alt det som tiden hyller i sitt glemsels-slør
Mens mennesket søker sin fremtid.

Ja. tider skal komme. Tider skal forgå.
Mye og mangt skal forandres.
Noe skal vi miste. Annet skal vi få.
Noen berømmes. Andre klandres.
Jeg står her med min gitar.
Så mange tanker som jeg har!
Og jeg tror jeg tenker mest på det som tiden tar
Mens mennesket søker sin fremtid.

Men jeg vet en bro som er gammel. brun og stygg.
På den står et skilt der du leser:
Hundrede Mand kan jeg bære paa min Rygg.
Men svigter om de alle marscherer.
Jeg sier: Hei. kom bli med meg!
For vi kan trenge en som deg.
Og leende barn skal leke i ditt spenn
Og slippe små steiner ned i elva.
Mens mennesket søker sin fremtid.

Отец рассказывал

Отец рассказывал мне о городе, каким он был,
Прежде чем машины заполнили наши улицы.
В то время, когда воздух был светло-голубым и чистым,
И у фрау Карлсен был сад с помидорами!
С песочницей для малышей,
Там, где сейчас стоит гараж.
Мне приходится ходить по серому и скучному асфальту,
Пока человечество ищет свое будущее.

Но старики будут помнить все, как было.
Те далекие, но добрые старые времена.
Подумай о всех воспоминаниях, которые есть у стариков:
Поездка на поезде и старый шлягер.
Уютный дом, который стоял здесь раньше. Забавный радиоведущий.
Все то, что время хранит в своей пелене забвения,
Пока человечество ищет свое будущее.

Да, времена приходят, времена уходят.
Многое должно измениться.
Что-то мы потеряем, что-то приобретем.
Кого-то хвалят, других порицают.
Я стою здесь со своей гитарой.
Так много мыслей у меня!
И я думаю, что больше всего думаю о том, что забирает время,
Пока человечество ищет свое будущее.

Но я знаю мост, старый, коричневый и некрасивый.
На нем есть табличка, на которой написано:
"Сто человек могу нести на своей спине.
Но рухну, если все они будут маршировать".
Я говорю: "Эй, пойдем со мной!"
Потому что ты можешь нам понадобиться.
И смеющиеся дети будут играть в твоей тени,
И бросать камешки в реку,
Пока человечество ищет свое будущее.