Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Fin Frokost

Fin Frokost

Og mennesket er et dyr som søker selskap med sin art
En blir to. Og te blir tre når livet først tar fart.
Ingen vits å sitte for seg selv.
Livet er for kort allikevel.
Mange de vil helst ha en å dele livet med,
Andre trenger noen fler som de kan snakke med.
Hovedsaken er at folk finns til
- Så du kan fylle huset når du vil!

Dra kjøkkenbordet ut, sett klaffen i midten!
For Else-Brltt og Tor og Kjell og Bitten
Har Sovet her inatt og nå ska! vi ha fin frokost.
Te og marmelade! Tor vil ha kaffe
Og den ′kan jammen Tor gå ut for å skaffe...
Ellers har vi alt og nå skal vi ha fin frokost.

Og Tor kan kjøpe dagbla', mere melk og råkkefår
- Og går han inn fra bakgården kan han slippe inn katta vår
Kan noen se om vannet koker nå?
Hei, bedre frokost kan vi ikke få!

Gode venner, sanne som du kjenner,
Skal sove over til dagen etter!
Gode venner, som du riktig kjenner,
Og de ska! ha en frokost som riktig metter!

Fine Breakfast

And humans are animals who seek the company of their kind
One becomes two. And tea becomes three when life first takes off.
No point in sitting by oneself.
Life is too short anyway.
Many would rather have someone to share life with,
Others need more people to talk to.
The main thing is that people exist
- So you can fill the house whenever you want!

Pull the kitchen table out, put the leaf in the middle!
For Else-Brltt and Tor and Kjell and Bitten
Have slept here last night and now we're going to have a fine breakfast.
Tea and marmalade! Tor wants coffee
And he "can go out and get it...
Otherwise we have everything and now we're going to have a fine breakfast.

And Tor can buy the daily paper, more milk and bread.
- And if he comes in from the backyard he can let the cat in.
Can someone see if the water is boiling now?
Hey, we can't have a better breakfast!

Good friends, true as you know,
Will sleep over until the next day!
Good friends, whom you know well,
And they're going to have a breakfast that really fills you up!