Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Fin Frokost

Fin Frokost

Og mennesket er et dyr som søker selskap med sin art
En blir to. Og te blir tre når livet først tar fart.
Ingen vits å sitte for seg selv.
Livet er for kort allikevel.
Mange de vil helst ha en å dele livet med,
Andre trenger noen fler som de kan snakke med.
Hovedsaken er at folk finns til
- Så du kan fylle huset når du vil!

Dra kjøkkenbordet ut, sett klaffen i midten!
For Else-Brltt og Tor og Kjell og Bitten
Har Sovet her inatt og nå ska! vi ha fin frokost.
Te og marmelade! Tor vil ha kaffe
Og den ′kan jammen Tor gå ut for å skaffe...
Ellers har vi alt og nå skal vi ha fin frokost.

Og Tor kan kjøpe dagbla', mere melk og råkkefår
- Og går han inn fra bakgården kan han slippe inn katta vår
Kan noen se om vannet koker nå?
Hei, bedre frokost kan vi ikke få!

Gode venner, sanne som du kjenner,
Skal sove over til dagen etter!
Gode venner, som du riktig kjenner,
Og de ska! ha en frokost som riktig metter!

Bon Petit Déjeuner

Et l'être humain est un animal qui recherche la compagnie de son espèce
Un devient deux. Et le thé devient trois quand la vie prend son envol.
Il n'y a pas d'intérêt à rester seul.
La vie est trop courte de toute façon.
Beaucoup préfèrent avoir quelqu'un avec qui partager leur vie,
D'autres ont besoin de plus de personnes avec qui parler.
L'essentiel est que les gens existent
- Pour que tu puisses remplir la maison quand tu veux !

Tire la table de la cuisine, place le rabat au milieu !
Car Else-Britt et Tor et Kjell et Bitten
Ont dormi ici cette nuit et maintenant nous allons prendre un bon petit déjeuner.
Thé et confiture ! Tor veut du café
Et il peut aller le chercher lui-même...
Sinon, nous avons tout et maintenant nous allons prendre un bon petit déjeuner.

Et Tor peut acheter des journaux, du lait et du fromage râpé
- Et s'il entre par la cour arrière, il peut laisser entrer notre chat
Quelqu'un peut-il vérifier si l'eau bout ?
Hé, nous ne pouvons pas avoir un meilleur petit déjeuner !

De bons amis, sincères comme tu les connais,
Vont dormir jusqu'au lendemain !
De bons amis, que tu connais bien,
Et ils doivent avoir un petit déjeuner qui les rassasie vraiment !