Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Fin Frokost

Fin Frokost

Og mennesket er et dyr som søker selskap med sin art
En blir to. Og te blir tre når livet først tar fart.
Ingen vits å sitte for seg selv.
Livet er for kort allikevel.
Mange de vil helst ha en å dele livet med,
Andre trenger noen fler som de kan snakke med.
Hovedsaken er at folk finns til
- Så du kan fylle huset når du vil!

Dra kjøkkenbordet ut, sett klaffen i midten!
For Else-Brltt og Tor og Kjell og Bitten
Har Sovet her inatt og nå ska! vi ha fin frokost.
Te og marmelade! Tor vil ha kaffe
Og den ′kan jammen Tor gå ut for å skaffe...
Ellers har vi alt og nå skal vi ha fin frokost.

Og Tor kan kjøpe dagbla', mere melk og råkkefår
- Og går han inn fra bakgården kan han slippe inn katta vår
Kan noen se om vannet koker nå?
Hei, bedre frokost kan vi ikke få!

Gode venner, sanne som du kjenner,
Skal sove over til dagen etter!
Gode venner, som du riktig kjenner,
Og de ska! ha en frokost som riktig metter!

Прекрасный завтрак

И человек — животное, которое ищет общения со своим видом,
Один становится двумя. И чай становится для троих, когда жизнь набирает обороты.
Нет смысла сидеть в одиночестве.
Жизнь и так слишком коротка.
Многие хотят, чтобы с ними кто-то разделил жизнь,
Другим нужно больше людей, с которыми можно поговорить.
Главное, чтобы люди были рядом,
— Чтобы ты могла наполнить дом, когда захочешь!

Разложи кухонный стол, вставь доску посередине!
Для Эльзы-Бритт, Тора, Хьелля и Биттен,
Они ночевали здесь, и теперь у нас будет прекрасный завтрак.
Чай и мармелад! Тор хочет кофе,
И этот кофе Тор может сам пойти и купить...
В остальном у нас всё есть, и теперь у нас будет прекрасный завтрак.

И Тор может купить газету, ещё молока и баранины,
— А если он зайдет с заднего двора, то сможет впустить нашу кошку.
Кто-нибудь посмотрит, кипит ли вода?
Эй, лучшего завтрака и не придумаешь!

Хорошие друзья, настоящие, которых ты знаешь,
Останутся ночевать до следующего дня!
Хорошие друзья, которых ты хорошо знаешь,
И им нужен завтрак, который их действительно насытит!