Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Gul Og Vissen

Gul Og Vissen

Hvordan kan hun være så sikker på
At det er høst og ikke sommer nå?
Himmelen henger blå over grønne trær
Hennes munn er rød ay bringebær
Men hun lengter andre steder
Leter etter andre gleder
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN

Hun vil dit hvor kjølige drømmer bor
Der hun ikke kan fanges i varme ord
Alltid vil hun være et annet sted
Det er ikke så lett å leke med
En som føler seg gul og vissen
Og tror mere på julenissen
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGjEN

Vi kunne spole tilbake
Mens hun kikker i taket
Kanskje til en sort hvit vinterkveld
Det kunne bli en forvandling
Midt i filmens handling
Klippet kanskje litt forsiktig
Neppe riktig, men allikevel. .
Allikevel. .
----
Hun lengter andre steder
Leter etter andre gleder
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN
Hun vil dit hvor kjølige drømmer bor
Der hun ikke kan fanges i varme ord (yeah, yeah!)
Himmelen henger blå over grønne trær
Hennes munn er rød av bringebær
Men hun føler seg gul og vissen
Og tror mere på julenissen
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN

Yellow and Withered

How can she be so sure,
That it's autumn and not still summer?
The sky hangs blue above green trees
Her mouth is red with raspberries
Yet she yearns elsewhere
Searching for other joys
WHEN SHE GETS THERE
SHE'LL WANT TO GO BACK HOME AGAIN

She wants to go where cool dreams live
Where she can't be caught by warm words
She always wants to be somewhere else
It's not so easy to play with
Someone who feels yellow and withered
And believes more in Santa Claus
WHEN SHE GETS THERE
SHE'LL WANT TO GO BACK HOME AGAIN

We could rewind
As she stares at the ceiling
Perhaps to a dark, winter evening
It could be a transformation
In the middle of the film
Edited perhaps a little carefully
Hardly right, but still ..
Still ..
----
She yearns elsewhere
Searching for other joys
WHEN SHE GETS THERE
SHE'LL WANT TO GO BACK HOME AGAIN
She wants to go where cool dreams live
Where she can't be caught by warm words
The sky hangs blue above green trees
Her mouth is red with raspberries
But she feels yellow and withered
And believes more in Santa Claus
WHEN SHE GETS THERE
SHE'LL WANT TO GO BACK HOME AGAIN