Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Gul Og Vissen

Gul Og Vissen

Hvordan kan hun være så sikker på
At det er høst og ikke sommer nå?
Himmelen henger blå over grønne trær
Hennes munn er rød ay bringebær
Men hun lengter andre steder
Leter etter andre gleder
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN

Hun vil dit hvor kjølige drømmer bor
Der hun ikke kan fanges i varme ord
Alltid vil hun være et annet sted
Det er ikke så lett å leke med
En som føler seg gul og vissen
Og tror mere på julenissen
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGjEN

Vi kunne spole tilbake
Mens hun kikker i taket
Kanskje til en sort hvit vinterkveld
Det kunne bli en forvandling
Midt i filmens handling
Klippet kanskje litt forsiktig
Neppe riktig, men allikevel. .
Allikevel. .
----
Hun lengter andre steder
Leter etter andre gleder
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN
Hun vil dit hvor kjølige drømmer bor
Der hun ikke kan fanges i varme ord (yeah, yeah!)
Himmelen henger blå over grønne trær
Hennes munn er rød av bringebær
Men hun føler seg gul og vissen
Og tror mere på julenissen
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN

Жёлтая и Увядшая

Как она может быть так уверена,
Что сейчас осень, а не лето?
Небо синее над зелеными деревьями,
Её губы красны, как малина,
Но она тоскует по другим местам,
Ищет другие радости.
КОГДА ОНА ПРИБУДЕТ ТУДА,
ОНА ЗАХОЧЕТ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ.

Она хочет туда, где живут холодные мечты,
Где её нельзя поймать теплыми словами.
Она всегда будет хотеть быть в другом месте,
С ней не так легко играть,
С той, кто чувствует себя жёлтой и увядшей
И больше верит в Деда Мороза.
КОГДА ОНА ПРИБУДЕТ ТУДА,
ОНА ЗАХОЧЕТ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ.

Мы могли бы отмотать назад,
Пока она смотрит в потолок,
Может быть, к черно-белому зимнему вечеру.
Это могло бы стать преображением
Посреди действия фильма,
Снято, возможно, немного осторожно,
Вряд ли правильно, но всё же...
Всё же...
----
Она тоскует по другим местам,
Ищет другие радости.
КОГДА ОНА ПРИБУДЕТ ТУДА,
ОНА ЗАХОЧЕТ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ.
Она хочет туда, где живут холодные мечты,
Где её нельзя поймать теплыми словами (да, да!).
Небо синее над зелеными деревьями,
Её губы красны, как малина,
Но она чувствует себя жёлтой и увядшей
И больше верит в Деда Мороза.
КОГДА ОНА ПРИБУДЕТ ТУДА,
ОНА ЗАХОЧЕТ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ.