Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Hvite piler

Hvite piler

Du sa det hadde regnet. Jeg kjenner deg for godt.
Jeg så på dine øyne at du hadde grått.
Regnet tegnet piler på to våte speil.
Der inne så jeg noe. Kan hende tok jeg feil.

Men kanskje kan jeg lese mere enn du tror.
Og kanskje kan jeg en gang finne slike ord
Som dem i dine øyne når ingen ting er sagt.
Ord er vare fugler. Det blir en tomhendt jakt.

De blir til hvite piler. Som et svanetrekk
På en høstlig himmel der sommeren flyr vekk.

To røde sko på gulvet. En kjole på en stol.
Et vindu som blir langsomt fylt av morgensol.
Du åpner dine øyne. Borte er igår.
Jeg stryker fra ditt ansikt ditt lange mørke hår.

Den som skal møte frosten må få av sommeren
Noe av dens varme. Og passe godt på den.
En som bare danser mot en løvfallsbris
Må se de varme drømmer sveve over is.

De blir til hvite piler. Som et svanetrekk
På en høstlig himmel der sommeren flyr vekk.

Белые стрелы

Ты сказала, что шёл дождь. Я слишком хорошо тебя знаю.
Я видел по твоим глазам, что ты плакала.
Дождь рисовал стрелы на двух мокрых зеркалах.
Там, внутри, я что-то увидел. Возможно, я ошибся.

Но, возможно, я могу прочесть больше, чем ты думаешь.
И, возможно, я однажды найду такие слова,
Как те, что в твоих глазах, когда ничего не сказано.
Слова — хрупкие птицы. Это будет охота с пустыми руками.

Они становятся белыми стрелами. Как стая лебедей
В осеннем небе, где лето улетает прочь.

Две красные туфельки на полу. Платье на стуле.
Окно, которое медленно наполняется утренним солнцем.
Ты открываешь глаза. Вчерашний день ушёл.
Я убираю с твоего лица твои длинные тёмные волосы.

Тот, кто должен встретить мороз, должен взять у лета
Немного его тепла. И хорошо его сохранить.
Та, кто просто танцует навстречу порыву осеннего ветра,
Должна видеть, как тёплые сны парят над льдом.

Они становятся белыми стрелами. Как стая лебедей
В осеннем небе, где лето улетает прочь.