Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?

Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?

Mye kan man gå sånn og lure litt på
Her hjemme i gamlelandet av og til.
Det er som hele tælagropa slepper taket på Europa
Og får smaken på "Wild West Mild" ...
Det er cowboy meg her og mere cowboy meg der,
- Og mere her enn det er i USA!
Så jeg lurer bare på om du kan gi meg svaret:
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?-

Du svarer kanskje Texas; og det kan vel ikke nektes
At det stadig finnes en og ånnen der ...
Men sannheten er at det kan ikke være der,
Når aet finns så mange flere av dem her!
Ja, her i gamle Norge kan du ragge ned på torget
Og se cowboyene vagge til og fra. '
Det er her det finnes flest av deri typen uten hest...
- HVOR -KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?

Blant norske fjell og fjorder er det Køntri-kveld og sporer
På stadig flere utadvendte bein.
Det er en måte å gå på ... En måte å stå på ...
Den er rå å få på video med John Wayne,
Som fanger folk og fe som rauter ... Mange fysioterapeuter
Har sett'n og står klare til å kna!
Så mens jeg står her, og speiler
Kan dem hjelpe sånne tilfeller ...
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?-

Jo visst har jeg studert det. Mange nordmenn emigrerte.
De sjenerte de ble gående her ...
Og de siste ble de første til å gå omkring og tørste
Etter smaken av "Over Der" .
Nå har vi "roots"-kultur og "hatt og boots"-kultur
Og en kultur for alle som vil dra
Til Nashville og tilbake for il spelle inn ei plate ...
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?

Vel, svaret er streit og enkelt og greit:
Det er Norge dem for tida kommer fra!
Og vi er stolte av vårt; så vi tenker på eksport
Om bestanden blir for snau i USA ...
Ja, Ja dem ri over prærien og treffe det som er igjen
Av bøffel og kveg og ørn!
Sjæl så har jeg andre planer, kall meg heller indianer!
FOR JEG HETER FAKTISK LILLEBJØRN
JEG HETER LILLEBJØRN!

Откуда Берутся Все Эти Ковбои?

Много о чём можно задуматься,
Здесь, у нас, на старой земле, время от времени.
Словно вся Европа теряет связь с реальностью
И приобщается к вкусу "Дикого Запада"...
Ковбои тут, ковбои там,
И их тут больше, чем в самих США!
Так что я просто хочу узнать, можешь ли ты дать мне ответ:
- ОТКУДА БЕРУТСЯ ВСЕ ЭТИ КОВБОИ?
ОТКУДА ОНИ БЕРУТСЯ?

Ты, возможно, скажешь: "Из Техаса"; и нельзя отрицать,
Что там всё ещё можно найти парочку...
Но правда в том, что они не могут быть все оттуда,
Когда их здесь гораздо больше!
Да, здесь, в старой Норвегии, можно прогуляться по площади
И увидеть, как ковбои бродят туда-сюда.
Именно здесь больше всего таких типов без лошадей...
- ОТКУДА БЕРУТСЯ ВСЕ ЭТИ КОВБОИ?
ОТКУДА ОНИ БЕРУТСЯ?

Среди норвежских гор и фьордов — вечера кантри и шпоры
На всё более экстравертных ногах.
Это особая походка... Особый вид...
Его круто снимать на видео с Джоном Уэйном,
Который захватывает людей и мычащий скот... Многие физиотерапевты
Видели его и готовы размять затекшие мышцы!
Так что пока я стою здесь и размышляю,
Может, они помогут в таких случаях...
- ОТКУДА БЕРУТСЯ ВСЕ ЭТИ КОВБОИ?
ОТКУДА ОНИ БЕРУТСЯ?

Конечно, я изучал этот вопрос. Многие норвежцы эмигрировали.
Застенчивые остались здесь...
И последние стали первыми, кто начал бродить и жаждать
Вкуса "Той Жизни".
Теперь у нас есть "roots"-культура и культура "шляп и сапог"
И культура для всех, кто хочет поехать
В Нэшвилл и обратно, чтобы записать пластинку...
- ОТКУДА БЕРУТСЯ ВСЕ ЭТИ КОВБОИ?
ОТКУДА ОНИ БЕРУТСЯ?

Что ж, ответ прост и понятен:
Сейчас они родом из Норвегии!
И мы гордимся своим, так что мы думаем об экспорте,
Если поголовье в США станет слишком скудным...
Да, да, они проскачут по прерии и встретят то, что осталось
От бизонов, скота и орлов!
У меня самого другие планы, зови меня лучше индейцем!
ВЕДЬ МЕНЯ НА САМОМ ДЕЛЕ ЗОВУТ МАЛЫЙ МЕДВЕДЬ
МЕНЯ ЗОВУТ МАЛЫЙ МЕДВЕДЬ!