Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Ild Og Vann I Iv

Ild Og Vann I Iv

Han var lang og tynn og gikk med slips og sto i losjen.
Mens hun var god og rund og sto i verre ...
Sammen var de ild og vann som bare mann og kvinne kan.
Det æ′kke helt uvanlig det derre.
Når du ikke bor i første eller annen eller tredje,
Men i fjerde.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

En dag så dro han slipset sitt litt strammere rundt halsen
Enn han burde og var ikke til å redde.
Gubben nedenunder hadde hørt litt bråk og dunder.
Men frua sa: Vi ha'kke noe med det!
Vi som ikke bor i fjerde eller første eller annen,
Men i tredje.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

Vaktmester′n ble varsla. Men han gjorde ingen tingen
For han syns at folka plager'n hele da'n.
Når det blir for ille så går′n ganske lugnt og stille ut.
Og ingen veit hvor det blir a′ n.
Og så bo'kke han i tredje eller fjerde eller første,
Men i annen.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

Vel. enka hun gikk nedenom og hjem til mor′ og faren sin
I første og begynte å børste.
Børste nokså skikkelig på alt det som var drikkelig.
Og hvem som har skylda? Det spørs det.
Det kan være noen i annen eller tredje eller fjerde eller første.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

Ja, han var lang og tynn og gikk med slips og sto i losjen.
Mens hun var god og rund og sto i verre ...
Sammen var de ild og vann som bare mann og kvinne kan.
Det æ'kke helt uvanlig det derre.
Når du ikke bor i første eller annen eller tredje,
Men i fjerde.

Огонь и Вода в IV

Он был долговязый и худой, носил галстук и стоял в ложе.
А она была хороша собой и кругла, и стояла в худшем месте...
Вместе они были как огонь и вода, как только мужчина и женщина могут быть.
Это совсем не редкость.
Когда ты живешь не в первом, не во втором и не в третьем,
А в четвертом.

Ведь на людях они вели себя чинно и осторожно.
И поливали цветы на своем балконе.

Однажды он затянул свой галстук потуже вокруг шеи,
Чем следовало, и его было не спасти.
Старик снизу слышал какой-то шум и грохот.
Но жена сказала: "Нас это не касается!"
Мы же не живем в четвертом, или в первом, или во втором,
А в третьем.

Ведь на людях они вели себя чинно и осторожно.
И поливали цветы на своем балконе.

Вызвали консьержа. Но он ничего не сделал,
Потому что считал, что жильцы весь день его донимают.
Когда становится слишком плохо, он спокойно и тихо уходит.
И никто не знает, куда он девается.
А он живет не в третьем, не в четвертом и не в первом,
А во втором.

Ведь на людях они вели себя чинно и осторожно.
И поливали цветы на своем балконе.

Ну, вдова пошла вниз, к своим родителям
В первую квартиру и начала пить.
Довольно основательно приложилась ко всему, что годилось для питья.
А кто виноват? Вот вопрос.
Это может быть кто-то во второй, или в третьей, или в четвертой, или в первой.

Ведь на людях они вели себя чинно и осторожно.
И поливали цветы на своем балконе.

Да, он был долговязый и худой, носил галстук и стоял в ложе.
А она была хороша собой и кругла, и стояла в худшем месте...
Вместе они были как огонь и вода, как только мужчина и женщина могут быть.
Это совсем не редкость.
Когда ты живешь не в первом, не во втором и не в третьем,
А в четвертом.