Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Inni Mitt Hode

Inni Mitt Hode

Å, mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Jeg har nøkkel til hvert rom. Og jeg kan åpne når jeg vil.
Øret er entreen til mitt sangerhode-hus.
Og der henger klar til hvert sitt bruk en samba og en blues.
I et blått skatoll fins det rock' n roll, ogjeg kan velge som jeg vil.
For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

I barneværelset sover trygt en liten melodi.
Som for alt vi vet kan vokse til en prektig symfoni.
På loftet ligger noen regler som de små får leke med.
Men også et skrin med kjærlighetsrim som ingen får lov å se. Kom bli med inn i stua, - du har aldri hørt sånt spill!
For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

I bunad i en krok står Folke Tone for seg selv.
Og sier at hun ble antastet aven jazz-låt forrige kveld.
En frekk synkope som spurte om hun ville bli med i et stikk.
Nå retter a litt på fletta og sier: Visst var det et kikk!
Men på kjøkkenet står et frodig tema som vet hva hun vil. For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

På balkongen står en morgensang som aldri var i seng.
Og flørter med et til de grader gammalt slitt refreng.
På gulvet går noen kjente fraser og prøver nye trinn.
Og et rabiat lite plagiat har jammen lurt seg inn.
Rundt lampa finner en døgnflue sin død i elektrisk ild. For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

В моей голове

О, моя голова — это дом, где живут мои песни.
У меня есть ключ от каждой комнаты. И я могу открыть, когда захочу.
Ухо — это вход в мой дом песен.
И там висят, готовые к использованию, самба и блюз.
В синем комоде есть рок-н-ролл, и я могу выбрать, что захочу.
Ведь моя голова — это дом, где живут мои песни.
В моей голове!

В детской мирно спит маленькая мелодия.
Которая, насколько нам известно, может вырасти в прекрасную симфонию.
На чердаке лежат несколько правил, с которыми играют малыши.
Но также и шкатулка с любовными стихами, которые никому нельзя видеть. Пойдем со мной в гостиную, — ты никогда не слышала такой игры!
Ведь моя голова — это дом, где живут мои песни.
В моей голове!

В углу в национальном костюме стоит Народная Песня сама по себе.
И говорит, что ее домогалась джазовая мелодия прошлым вечером.
Наглая синкопа, которая спросила, не хочет ли она присоединиться к импровизации.
Теперь она поправляет косу и говорит: Конечно, это был взгляд!
Но на кухне стоит пышная тема, которая знает, чего хочет. Ведь моя голова — это дом, где живут мои песни.
В моей голове!

На балконе стоит утренняя песня, которая никогда не ложилась спать.
И флиртует с донельзя избитым припевом.
На полу ходят знакомые фразы и пробуют новые шаги.
И бешеный маленький плагиат, черт возьми, пробрался внутрь.
Вокруг лампы поденка находит свою смерть в электрическом огне. Ведь моя голова — это дом, где живут мои песни.
В моей голове!