Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - John Riley

John Riley

Eg sjokk meg ut ein morgon tidleg
Og anda inn den svale vind.
Kven anna såg enn fager jenta
Med mjuke liljekvite kinn.

Eg stagga henne og blidt eg spurde:
Sei, vil du vera ein sjølmanns viv?
Å nei, gode herre, eg vil heller vente
Og leva møy i all mi tid.

Kva gjer dei annerleis enn alle andra,
Kva gjer deg annleis enn alt som er?
Så ung og fjåg, så fin og fager,
Du kan ekte mleg om du har meg kjær.

Å nei, gode herre, eg kunne vore
For tre år sidan i ektestand,
Men min John Riley han drog or landet,
Og eg ber enno sorg for han,

Far bort med meg og gløym din Riley,
Ffar bort med meg til ei framand strand,
Så set vi segl for Pensilvani,
Farvel for alltid til Engeland.

Eg fer kje med dog til Pensilvani,
Eg fer kje med deg til ei framand strand.
Om aldri meir eg får sljå min Riley,
Rett aldri glløymer mitt hjarta han.

Då han no såg at ho var trugen,
Då tok han henne i famnen inn:
Eg er den Riley som sårt du sakna,
Den lenge sørgde kjærvenen din,

Om du er han og ditt namn er Riley
Då fer eg med deg til ei fremand strand,
Så set vi segl for Pensilvani,
Farvel for alltid til Engeland

Dei knytta band med hug og hjarta,
Til kyrkja gjekk dei hand i hand,
Og segl dei dette for Persilvani,
Og levde sælt i ektestand.

John Riley

I shocked myself early one morning
And inhaled the cool wind.
Who else saw the beautiful girl
With soft, lily-white cheeks.

I stopped her and politely asked:
Say, do you want to be a sailor's wife?
Oh no, good sir, I would rather wait
And live a maiden all my life.

What makes them different from everyone else,
What makes you different from everything that is?
So young and feathered, so fine and fair,
You can marry me if you love me.

Oh no, good sir, I could have been
For three years ago in marriage,
But my John Riley he left the country,
And I still mourn for him,

Come away with me and forget your Riley,
Come away with me to a foreign land,
Then we set sail for Pennsylvania,
Farewell forever to England.

I'm not going with you to Pennsylvania,
I'm not going with you to a foreign land.
If I never get to see my Riley again,
My heart will never forget him.

When he now saw that she was faithful,
Then he took her in his arms:
I am the Riley you so sorely missed,
Your long-mourned lover,

If you are he and your name is Riley
Then I'm going with you to a foreign land,
Then we set sail for Pennsylvania,
Farewell forever to England

They tied the knot with mind and heart,
They went to church hand in hand,
And they sailed for Pennsylvania,
And lived happy in marriage.