Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Luse-Frants

Luse-Frants

Lillebjørn Nilsen - Luse-Frans

Det eneste du eide var en kjerre
Og troen på en mild rettferdig Gud,
Som alltid ser til den som har det verre.
Å leve og la leve - var ditt bud.

Best husker jeg din lue ned i pannen,
Som barna trodde skjulte dine lus.
Men mor sa: Vis respekt for denne mannen!
Han triller freden mellom våre hus.

Som fillepeller trasket du i byen.
Den gamle frakken kjente vi igjen.
På sykehuset ga de deg en ny en.
Du takket og så ut på himmelen.

Og tidlig dagen etter var du borte.
Det samme var din gamle slitte frakk.
Den nye hang på sykehusets skjorte.
En fillepeller skylder ingen takk.

Nå triller du din kjerre for din herre,
Som sikkert flittig oljer kjerrens hjul,
I gater der hvor intet ondt kan sperre
Veien for en sky og fremmed fugl.

Lice-Frants

Lillebjørn Nilsen - Lice-Frans

All you owned was a cart
And the faith in a kind and just God,
Who always looks after those who are worse off.
Live and let live - was your commandment.

I remember best your hat pulled down over your forehead,
Which the children thought hid your lice.
But mother said: Show respect for this man!
He rolls peace between our houses.

You trudged around the city as a ragman.
We recognized the old coat.
At the hospital they gave you a new one.
You thanked them and looked up to the sky.

And early the next day you were gone.
As was your old worn out coat.
The new one hung on the hospital shirt.
A ragman owes no thanks.

Now you roll your cart for your Lord,
Who surely diligently oils its wheels,
In streets where no evil can block
The way for a shy and strange bird.