Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Oleanna - Live

Oleanna - Live

Ole Bull ble millionær av å spille fele,
Men oleanna vil han med andre nordmenn dele

Ole-Oleanna, Ole-Oleanna
Ole, Ole, Ole, Ole-Oleanna

Ja i Oleanna vil jeg langt heller være
I Norge vil vi ikke slavelenken bære

Ja der det er bayerøl som bare ytterborg kan brygge
Det flyter om i bekkene til fattigmannens hygge

Ja, kom til Oleanna der skal du få leve
Den som før var fattig han blir her en greve

Og brunstekte griser de løper om så flinke
Og forespøs seg høflig om noen vil ha skinke

De går i følyelskapper kledd med sølverknapper
Og røyker av merskum som kona di stapper

Tukthus det finnsikkje det var så likt da
Jeg satt vel ikke ellers så freskt her å dikta

Ommorgen hver aften er gull ja det er sikkert
Jeg ligger her just og ser på med flaska mi til kikkert

To daler dagen det får du for å svire
Og er du riktig doven så får du kanskje flire

Men kjerringa må base og styre og stelle
Og blir a sint så slår ′a seg sjøl det kan jeg fortelle

Oleanna - Live

Ole Bull became a millionaire by playing the fiddle,
But Oleanna he wants to share with other Norwegians

Ole-Oleanna, Ole-Oleanna
Ole, Ole, Ole, Ole-Oleanna

Yes, in Oleanna I would rather be by far
In Norway we will not bear the chains of slavery

Yes, where there is Bavarian beer that only the outer city can brew
It flows in the brooks for the poor man's pleasure

Yes, come to Oleanna where you shall live
He who was poor before will become an earl here

And golden-brown pigs they run around so nimble
And politely ask if anyone wants ham

They walk in courtship clothes dressed with silver buttons
And smoke from a meerschaum pipe that your wife fills

There ain't no prison, that was then
I wouldn't sit here so fresh and write poetry otherwise

Gold every night and morning, that's for sure
I'm lying here just watching with my flask as a telescope

Two dollars a day, that's what you get for drinking
And if you are lazy, you might even get a smile

But the old woman must boss and manage and tidy up
And if she gets angry, she beats herself up, I can tell you