Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Ravneferd

Ravneferd

Jeg våknet i et lyshav
Av solens trygge favn
Mens dagen drepte natten
Sang fuglene ditt navn
Jeg reiste meg i sengen
Jeg ville se din kropp
Du hadde dratt
Mens det var natt
Jeg gråt da jeg sto opp

Så fant jeg fram min rustning
Av is og stål og stein
Jeg hørte ravnen kalle
Og jeg var ikke sein
Jeg la min sal på ravnen
Jeg drakk dens bitre blod
Jeg fant mitt sverd
Og la i vei
For å finne dine spor

Først kom jeg til en rød by
Av kobber var den skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg spurte alle mennesker
Jeg søkte hver en vei
Men alle sa
At -Vet du hva?
Hun husker ikke deg-

Da møtte jeg en ung mann
Han åndet av din vin
Han viste meg ditt gule hår
I et lite kobber-skrin
Jeg rappet med meg skrinet
Jeg kalte ham min venn
Han skrek ditt navn
Jeg fant min ravn
Og fløy av sted igjen

Så kom jeg til en blå by
Av sølv var allting skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg spurte alle mennesker
Jeg søkte hver en vei
Men alle sa
At -Vet du hva?
Hun husker ikke deg-

Da møtte jeg en ung mann
Han åndet av din vin
Han viste meg din myke munn
I et lite blått sølv-skrin
Jeg rappet med meg skrinet
Jeg kalte ham min venn
Han skrek ditt navn
Jeg fant min ravn
Og fløy av sted igjen

Så kom jeg til en gyllen by
Av gull var allting skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg søkte alle gater
Jeg spurte alle folk
Men alle sa
At -Vet du hva?
Slikt angår ikke oss-

Da møtte jeg en gammel venn
Han åndet av din vin
Han viste meg ditt bilde
I et lite gyllent skrin
Jeg lot ham eie skrinet
Jeg tror jeg smilte litt
For nok en gang
Sang du din sang
I kveldens svale vind

Jeg våknet i et lyshav
Av solens trygge favn
Mens dagen drepte natten
Sang fuglene ditt navn
Jeg reiste meg i sengen
Jeg ville se din kropp
Du hadde dratt
Mens det var natt
Jeg gråt da jeg sto opp

Raven's Journey

I woke up in a sea of light
In the sun's safe embrace
As day killed the night
The birds sang your name
I got up from my bed
I wanted to see your body
You had left
While it was night
I cried when I got up

Then I found my armor
Of ice and steel and stone
I heard the raven call
And I wasn't slow
I put my saddle on the raven
I drank its bitter blood
I found my sword
And set out
To find your tracks

First I came to a red city
Of copper it was created
I landed on a rooftop
There I could see everything
I asked all the people
I searched every way
But everyone said
That - You know what?
She doesn't remember you-

Then I met a young man
He breathed your wine
He showed me your yellow hair
In a small copper box
I grabbed the box
I called him my friend
He shouted your name
I found my raven
And flew away again

Then I came to a blue city
Of silver everything was created
I landed on a rooftop
There I could see everything
I asked all the people
I searched every way
But everyone said
That - You know what?
She doesn't remember you-

Then I met a young man
He breathed your wine
He showed me your soft mouth
In a small blue silver box
I grabbed the box
I called him my friend
He shouted your name
I found my raven
And flew away again

Then I came to a golden city
Of gold everything was created
I landed on a rooftop
There I could see everything
I searched all the streets
I asked all the people
But everyone said
That - You know what?
That doesn't concern us-

Then I met an old friend
He breathed your wine
He showed me your picture
In a small golden box
I let him own the box
I think I smiled a little
Because once again
You sang your song
In the evening's cool breeze

I woke up in a sea of light
In the sun's safe embrace
As day killed the night
The birds sang your name
I got up from my bed
I wanted to see your body
You had left
While it was night
I cried when I got up