Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Regnet Er En Venn

Regnet Er En Venn

Regnet er en venn som gråter for seg selv.
Vinden er en vandringsmann som alltid tar farvel.
Solen er en fyrste som kan gjøre som den vil,
Når morgengryet lar den slippe til.

Hvis jeg var nattens regn ville jeg flykte med en elv.
Hvis jeg var nattens vind ville jeg hyiske deg farvel.
Og hvis jeg kunne klatre på en himmel klar og blå,
Ville jeg finne en venn og skinne på.

Men alt det regnet jeg har kjent har rent på mine kinn.
Jeg skulle ønske jeg var regn som falt i natt.
Og alle mine sanger har morgengryet tatt.
Jeg skulle ønske jeg var regn som falt i natt.

Hvis jeg var nattens regn ville jeg flykte med en elv.
Hvis jeg var nattens vind ville jeg hviske deg farvel.
Alt for mange sanger har morgengryet tatt.
Jeg skulle ønske jeg var regn som falt i natt.

Rain Is a Friend

Rain is a friend who cries by himself.
Wind is a wanderer who always says goodbye.
Sun is a prince who can do as he pleases,
When dawn lets him through.

If I were the night's rain, I would flee with a river.
If I were the night's wind, I would whisper goodbye to you.
And if I could climb a sky clear and blue,
I would find a friend and shine on.

But all the rain I have felt has flowed down my cheeks.
I wish I were rain that fell in the night.
And all my songs dawn has taken.
I wish I were rain that fell in the night.

If I were the night's rain, I would flee with a river.
If I were the night's wind, I would whisper goodbye to you.
Too many songs has dawn taken.
I wish I were rain that fell in the night.