Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Sangen Om Danmark

Sangen Om Danmark

Hun tok meg gjennom gatene
I hennes København.
Nattestille gater
Med de gamle kjente navn.
Den samme gamle sangen
Banket takten i vårt blod,
Og ledet våre skritt
Mot 5. Sal på Østerbro.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Så satt vi i det gamle rom
Med hver vår Cecil tent.
Snakket løst om den gang
Og hva nytt som hadde hendt.
Jeg sa jeg måtte nå et fly
Fra Kastrup klokken ni.
Hun så på meg og plystret
På en lydløs melodi.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Vekkerklokke. kaffe, taxi ...
Østerbro farvel!
Morgentravle sykler
Som sikkert kunne trille av seg selv.
Det samme gamle regnet.
En vindusvisker slo
Den samme gamle takten
Over Langebro.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Song About Denmark

She took me through the streets
In her Copenhagen.
Night-quiet streets
With familiar old names.
The same old song
Beat time in our blood
And led our steps
To 5th Floor on Østerbro.
It was that
Old song about Denmark.
The one that ends in minor.
The same old song.
Hopeless rock'n roll ...

Then we sat in the old room
With each of us smoking a Cecil.
Talked loosely about times past
And what had recently happened.
I said I had to catch a plane
From Kastrup at nine.
She looked at me and whistled
A tuneless melody.
It was that
Old song about Denmark.
The one that ends in minor.
The same old song.
Hopeless rock'n roll ...

Alarm clock, coffee, taxi ...
Østerbro, farewell!
Morning-busy bicycles
That could surely have rolled by themselves.
The same old rain.
A wiper blade beat
The same old rhythm
Over Langebro.
It was that
Old song about Denmark.
The one that ends in minor.
The same old song.
Hopeless rock'n roll ...