Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Sangen Om Danmark

Sangen Om Danmark

Hun tok meg gjennom gatene
I hennes København.
Nattestille gater
Med de gamle kjente navn.
Den samme gamle sangen
Banket takten i vårt blod,
Og ledet våre skritt
Mot 5. Sal på Østerbro.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Så satt vi i det gamle rom
Med hver vår Cecil tent.
Snakket løst om den gang
Og hva nytt som hadde hendt.
Jeg sa jeg måtte nå et fly
Fra Kastrup klokken ni.
Hun så på meg og plystret
På en lydløs melodi.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Vekkerklokke. kaffe, taxi ...
Østerbro farvel!
Morgentravle sykler
Som sikkert kunne trille av seg selv.
Det samme gamle regnet.
En vindusvisker slo
Den samme gamle takten
Over Langebro.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Песня о Дании

Ты вела меня по улицам
Твоего Копенгагена.
Ночные тихие улицы
Со старыми знакомыми названиями.
Та же старая песня
Отбивала такт в нашей крови,
И вела наши шаги
К 5-му этажу на Эстербро.
Это была
Старая песня о Дании.
Та, что заканчивается в миноре.
Та же старая песня.
Безнадежный рок-н-ролл...

Мы сидели в старой комнате,
С зажженными сигаретами "Cecil".
Легко говорили о том времени
И о том, что нового произошло.
Я сказал, что мне нужно успеть на самолет
Из Каструпа в девять часов.
Ты посмотрела на меня и насвистела
Беззвучную мелодию.
Это была
Старая песня о Дании.
Та, что заканчивается в миноре.
Та же старая песня.
Безнадежный рок-н-ролл...

Будильник, кофе, такси...
Эстербро, прощай!
Утренние спешащие велосипеды,
Которые, казалось, могли катиться сами по себе.
Тот же старый дождь.
Дворник отбивал
Тот же старый ритм
По Лангебро.
Это была
Старая песня о Дании.
Та, что заканчивается в миноре.
Та же старая песня.
Безнадежный рок-н-ролл...