Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Se Deg Aldri Tilbake

Se Deg Aldri Tilbake

Lillebjørn Nilsen - Se det aldri tilbake

Det finnes skip i den mørke natt
Stille glir forbi hverandre.
Men vi var sjeler på den samme kurs
Som ingen makt kunne forandre.
Vær ikke redd for det mørke vann
- Det som gjemmer våre minner!
Først når dønninger slås mot land
Blir de til intet og forsvinner.
MEN SE DEG ALDRI TILBAKE!
SE DEG ALDRI TILBAKE!

Havet tier og havety vet
- Alt som havspeilet dølger
I sin dypeste hemmelighet
Under rastløse bølger.
Vær ikke redd for det mørke vann
- Der det trolske morild strømmer
I ditt kjølevann som en slukket brann
Og minner deg om dine drømmer!
MEN SE DEG ALDRI TILBAKE!
SE DEG ALDRI TILBAKE

Og jeg var havmannen i din sang.
Jeg hadde kommet for å lete.
Jeg fant deg og ga deg et navn:
Agnete skal du hete.
Vær ikke redd for det mørke vann
- Det som gjemmer dine minner
Til de som dønninger slås mot land
Og blir til intet og forsvinner
MEN SE DEG ALDRI TILBAKE!
SE DEG ALDRI TILBAKE

Never Look Back

Lillebjørn Nilsen - Never Look Back

There are ships in the dark night
Gliding quietly past each other.
But we were souls on the same course
That no power could change.
Don't be afraid of the dark water
- That hides our memories!
Only when the waves crash against the shore
They turn to nothing and disappear.
BUT NEVER LOOK BACK!
NEVER LOOK BACK!

The sea is silent and the sea knows
- Everything that the ocean mirror hides
In its deepest secret
Under restless waves.
Don't be afraid of the dark water
- Where the magical will-o'-the-wisp streams
In your wake like an extinguished fire
And reminds you of your dreams!
BUT NEVER LOOK BACK!
NEVER LOOK BACK

And I was the merman in your song.
I had come to search.
I found you and gave you a name:
Agnete you shall be called.
Don't be afraid of the dark water
- That hides your memories
Until the waves crash against the shore
And turn to nothing and disappear
BUT NEVER LOOK BACK!
NEVER LOOK BACK