Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Stilleste Gutt På Sovesal 1

Stilleste Gutt På Sovesal 1

Husker du den gangen da vi gikk på folkeskolen,
Da sommer'n det var feri'koloni?
Vi møtte opp på Møllergata, fikk en lapp rundt halsen med
Navnet og hvor lenge vi sku' bli.
Opptil åtte uker var vårt tilbud fra kommunen -
Og selvsagt måtte vi bli tida ut.
Så stovi derog stamma mens vi tok farvel med mamma. Den
Eneste jeg kjente der var Knut.

På Møllergata skole ble vi tellt og delt i grupper, som
Marsjerte ned til Østban' for å dra.
Jeg følte meg så ensom da jeg så at Knut var borte: en
Kompis hadde vært så fint å ha.

Det var ingen som jeg kjente da
Jeg kom om bord i toget, så
Jeg satt der uten noen ting å si.
Med trillrund skalle som var klippt en gang for alle på vei
Til sommer'ns feri'koloni.

Ingen visste hvor vi skulle, noen gjetta og funderte, noen
Hadde vært på mange plasser før.
Det var Brusetkollen, Eilert Sundt og Wergeland og Tangen
Og visstnok flere steder lengre sør.
Jeg titta ut fra toget, det ble slutt pa hus og gater: det var
Trær og vann og grønt og sikkert bra.

Jeg satt der nok så stille for jeg syns det var litt ille å bli
Sendt avgårde hjemmefra.

Omsider var vi framme på or'ntlig bondelandet. Og en
Kraftig voksen stemme ropte: Hør!
Så kom det fram en mann som kallte seg for onken, men
Ingen av oss kjent'n ifra før.

Det var på Capri jeg.så henne komme sang onkel, og etter' n
To og to marsjerte vi.
Kan tro vi var et syn: førti gutter ifra by'n på vei
Til or'ntlig feri'koloni.

Jeg skulle vel fortelle noe spennende som skjedde, men
Stort sett var det fotball og mat.
Men jeg husker ganske godt at, li reiste hjem igjen og
Mamma fikk se sommern's resultat:

Jeg hadde lang fin lugg og fine bolle kinner,
Hadde vrikka foten som seg hør og bør,
Hadde fått no' n nye venner hadde felt no'n flere tenner, men
Ellers var jeg akkurat som før .

Det er lagd så mange sanger om å ha det gøy på landet,
Denne handla om a lengte hjem.
Jeg husker noen kuer - kanskje enda flere fluer, men det
Va'kke noe spennende ved dem.
Nå mange år etter kan jeg kikke opp på veggen på et
Minne som jeg enna har igjen:
Diplomet som jeg fikk har en enkel symbolikk:
Stilleste gutt pa Sovesal 1.

Quietest Boy in Dorm 1

Remember that time when we were in elementary school,
When summer meant a vacation camp?
We met up on Møllergata, got a tag around our necks with
Our name and how long we'd stay.
Up to eight weeks was our offer from the municipality -
And of course we had to stay the whole time.
So we stood there and stammered while saying goodbye to Mom. The
Only one I knew there was Knut.

At Møllergata School we were counted and divided into groups, which
Marched down to Østban' to leave.
I felt so lonely when I saw that Knut was gone: a
Buddy would have been so nice to have.

There was no one I knew when
I got on the train, so
I sat there with nothing to say.
With a round skull that was shaved once and for all on the way
To summer's vacation camp.

Nobody knew where we were going, some guessed and pondered, some
Had been to many places before.
There was Brusetkollen, Eilert Sundt and Wergeland and Tangen
And supposedly more places further south.
I looked out from the train, the houses and streets ended: there were
Trees and water and greenery, and surely it was good.

I sat there quite still because I thought it was a bit awful to be
Sent away from home.

Finally we arrived in the real countryside. And a
Strong adult voice shouted: Listen!
Then a man came forward who called himself "Uncle", but
None of us knew him from before.

"It was on Capri I saw her coming," sang Uncle, and after him
We marched two by two.
Believe me, we were a sight: forty boys from the city on their way
To a real vacation camp.

I should probably tell you something exciting that happened, but
Mostly it was football and food.
But I remember quite well that, we went home again and
Mom got to see the summer's result:

I had long fine bangs and fine chubby cheeks,
Had sprained my ankle as it should be,
Had made some new friends, had lost some more teeth, but
Otherwise I was exactly as before.

There are so many songs made about having fun in the countryside,
This one was about longing for home.
I remember some cows - maybe even more flies, but there
Wasn't anything exciting about them.
Now many years later I can look up on the wall at a
Memory that I still have left:
The diploma I received has a simple symbolism:
Quietest boy in Dorm 1.