Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Streiken ved de amerikanske jernbaner

Streiken ved de amerikanske jernbaner

Har du hørt hva der skrives fra landet der vest,
Dette land som blir rost av enhver?
Da vil du sikkert finne at hjemm er best,
Skjønt det ofte er usselt nok her.

Når du seiler der over da tror du, min venn,
Millionær skal du bli på CD stund.
Mlen du merker det snart, når du kommer derhen,
Du har seilet din skute på grunn.

Ti, når folk som man dog kan unnvære så lidt.
Som jernbane betjente og slikt,
Skal sin lønning få avknappet -og det så titt,
Blir Amerikas ros kun et dikt.

Folk: som vare ved jernbanen i Baltimore,
Strevet hele jevnddøgnet omtrent!
Gud skal vite at lønningen var ikke stor,
Da den avknappet ble med ti prosent.

Strike on American Railroads

Have you heard what's written of the land in the west,
This land that's praised by everyone?
I believe you'll find your home is best,
However wretched it may often seem.

When sailing there, my dear, you surely believe,
A millionaire you'll shortly be.
You'll soon discover, when you arrive, sir, you've,
Sailed your ship aground on reality.

For folk that are a trifle hard to spare,
As railroad workers and their kin,
To have their pay cut now and then,
America's boasting's mighty thin.

Folk who work the railroads in dear Baltimore,
Working at it nearly round the clock!
Lord knows, their pay was far from big before,
Now they'll only get ninety percent.