Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Streiken ved de amerikanske jernbaner

Streiken ved de amerikanske jernbaner

Har du hørt hva der skrives fra landet der vest,
Dette land som blir rost av enhver?
Da vil du sikkert finne at hjemm er best,
Skjønt det ofte er usselt nok her.

Når du seiler der over da tror du, min venn,
Millionær skal du bli på CD stund.
Mlen du merker det snart, når du kommer derhen,
Du har seilet din skute på grunn.

Ti, når folk som man dog kan unnvære så lidt.
Som jernbane betjente og slikt,
Skal sin lønning få avknappet -og det så titt,
Blir Amerikas ros kun et dikt.

Folk: som vare ved jernbanen i Baltimore,
Strevet hele jevnddøgnet omtrent!
Gud skal vite at lønningen var ikke stor,
Da den avknappet ble med ti prosent.

Забастовка на американских железных дорогах

Дорогая, слышала ли ты новости с Запада,
Из страны, которую все так хвалят?
Тогда ты, наверняка, поймешь, что дома лучше всего,
Хотя и здесь часто бывает нелегко.

Когда плывешь туда, думаешь, милая,
Что скоро станешь миллионером.
Но быстро понимаешь, добравшись до места,
Что твой корабль сел на мель.

Ведь, когда люди, без которых, казалось бы, никак,
Как железнодорожники, например,
Терпят урезание зарплаты - и так часто,
Похвалы Америке становятся лишь стихами.

Люди, которые работали на железной дороге в Балтиморе,
Трудились почти круглые сутки!
Бог свидетель, их зарплата и так была невелика,
Когда ее урезали на десять процентов.