Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Så Nære Vi Var

Så Nære Vi Var

Ei jente som jeg kjente sa en stille natt til meg:
Kan du ta meg med deg i en sang?
Jeg vil så gjerne reise med en vakker melodi;
Kan du la meg gjøre det en gang?
Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Sangen ble den gangen bare nesten til en sang,
Men tanken teller også - ikke sant?
Visst manglet melodien - men hun trøstet seg med det
At jeg nynnet hennes navn en gang i blant
Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Vi kan være så nære så nære - og likevel langt i fra
Være så nære så nære - og likevel langt i fra

Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Ei jente som jeg kjente sa en stille natt til meg:
Et minne kan vel bli et vakkert savn
Det som ikke lykkes skal vi også leve med
Og kanskje nynne et og annet navn
Mye vil vi gjøre...

So Close We Were

A girl I knew said to me one peaceful night:
Can you take me with you in a song?
I would love to travel with a beautiful melody;
Can you let me do it once?
There is much we want to do - some things we get done
Most things just pass us by
Write it behind your ear before it's forgotten
Tomorrow you might only be able to say:
WE WERE SO CLOSE

The song that time only almost became a song,
But the thought counts too - doesn't it?
The melody was certainly missing - but she consoled herself with the fact
That I hummed her name every now and then
There is much we want to do - some things we get done
Most things just pass us by
Write it behind your ear before it's forgotten
Tomorrow you might only be able to say:
WE WERE SO CLOSE

We can be so close, so close - and yet far apart
Be so close, so close - and yet far apart

There is much we want to do - some things we get done
Most things just pass us by
Write it behind your ear before it's forgotten
Tomorrow you might only be able to say:
WE WERE SO CLOSE

A girl I knew said to me one peaceful night:
A memory can perhaps become a beautiful longing
That which isn't successful we shall also live with
And perhaps hum a name or two
There is much we want to do...