Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Valle Auto Og Bensin

Valle Auto Og Bensin

Å, eg fann ei vakker jente nedi Setesdal.
Ho sto vakt på Valle Auto & Bensin.
Og ho lo til meg så eg blei både heit og kald.
Så eg spurde: Vil du vere venen min?
Men ho svara at: Eg er nok ikkje fri.
Eg har ein som eg vil elske all mi tid.
Det er ei fele lagt i handa på ein spelemann,
Som kan spele slik som berre setesdølar kan.

(Og særleg om han speler Sordølen, da:
Sudidudi dei dudi dei dudi dudi dei!)

Og kvar laurdag må eg høyre på min kavaler.
Men du kan vel også følgje med?
Eg blei svartsjuk og sa: Eg vil′kje ha det der!
Denne fela der skal jaggu halde fred!
Og så satt eg med gitaren på mitt kne.
Og eg øvde trutt og talde: ein to tre ...
Og då helga kom så sa eg: Snille jenta mi,
No skal eg få spele danselåta di!

(Og så spelte eg Sordølen, da:
Dælælæ ...)

Men ei jente er'kje betre nedi Setesdal,
For ho visste ikkje kven ho ville ha.
Og slik er det med ei jente som er dansegal:
Ho kan like gjerne svare nei som ja.
Så no sitt vi her og speler både to.
Og ute der på golvet svive ho!
Og i morgon som ho søv den beste svevnen sin,
Må eg stå vakt på Valle Auto & Bensin ...

Valle Auto And Gas

Oh, I found a beautiful girl down in Setesdal.
She was keeping watch at Valle Auto & Gas.
And she smiled at me so I became both hot and cold.
So I asked: Would you like to be my friend?
But she answered: I'm probably not free.
I have someone I want to love all my life.
It's a fiddle placed in the hand of a fiddler,
Who can play like only people from Setesdal can.

(And especially if he plays Sordølen, then:
Sudidudi dei dudi dei dudi dudi dei!)

And every Saturday I have to listen to my gallant.
But you can also come along?
I became jealous and said: I don't want that!
That fiddle there must certainly keep quiet!
And so I sat with the guitar on my knee.
And I practiced patiently and counted: one two three ...
And when the weekend came, I said: My dear girl,
Now I'm going to play your dance tune!

(And then I played Sordølen, then:
Dælælæ ...)

But a girl is no better down in Setesdal,
For she didn't know who she wanted.
And that's how it is with a girl who's crazy about dancing:
She can just as easily answer no as yes.
So now we sit here and play, both of us.
And out there on the floor she swings!
And tomorrow as she sleeps her best sleep,
I must keep watch at Valle Auto & Gas ...