Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Victor Jara

Victor Jara

På en stadion i Santiago står sangeren Victor Jara.
Tatt til fange av tapre soldater som frykter hans sang og gitar.
Uten fingre. wed innslåtte tenner.
Soldater må passe sin vakt •••
Trassig sJ'nger han for sine venner en sang fylt av hat og forakt.
På en stadion i Santiago
Sj'nger seks tusen mennesker i kor en sang til de tause soldater:
"Kom med oss! SJ'ng med oss, bror!"
Svaret er skarpe geværskudd. Kampen er ulik, min venn.
Når sangen er borte med vinden ligger sangeren Jara igjen.
På en stadion i Santiago mistet sangeren Jara sitt liv.
I triumf' fjernet bødlene kroppen og tørket "in blodstenkte kniv.
- Victcr Jara, din sviktende ste=e bar høyt over trommenes smell!
Og vi skal love deg aldri å glemme! Sangfugl fra Chile, farvel! -

Виктор Хара

На стадионе в Сантьяго стоит певец Виктор Хара.
Взят в плен храбрыми солдатами, которые боятся его песни и гитары.
Без пальцев, с выбитыми зубами.
Солдаты должны нести свою вахту...
Несмотря ни на что, он поёт для своих друзей песню, полную ненависти и презрения.
На стадионе в Сантьяго
Шесть тысяч человек хором поют песню безмолвным солдатам:
"Присоединяйтесь к нам! Пойте с нами, брат!"
Ответ - резкие выстрелы. Борьба неравна, моя дорогая.
Когда песня уносится ветром, певец Хара остается лежать.
На стадионе в Сантьяго певец Хара потерял свою жизнь.
С торжеством палачи убрали тело и вытерли окровавленный нож.
- Виктор Хара, твой слабеющий голос звучал громче барабанного боя!
И мы обещаем тебе никогда не забывать! Певчая птица из Чили, прощай! -