Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Vidvinkel Stev

Vidvinkel Stev

Det var ein tidleg morgan at eg gjekk i skogen inn.
Eg fann ei edel kvinne der med rose-raude kinn.
Eg sa: "Kva gjer ei møy som deg i svarte skogen her?"
"Eg tek snap-shots med mitt kameral"
Sa ho då eg kom nær.

"Det er ein merke-dag det her, mi kjære møyl" sa eg.
"For eg er og ein fotograf med same mål som deg."
Så fekk ho ta min Nikon F i hennar kvite hand.
Ho, sa-; "Så flott eit apparat du har, min gode mann!"

Mitt kamera lika ho så vel, at utan ventetid
Så opna ho den fløyel kledte kamera-veska si.
"Slikt utstyr har eg aldri sett, mi kjære møy ... " sa eg.
"Lat meg få dra stativet ut, så tek vi same veg."

Så knipsa vi mot solefall og så mot låvedør.
Uvande vinklar fann vi flust; som ikkje var funne før.
Ho hadde apen blendar og lang eksponeringstid.
Eg hadde farga filter på mitt tele-objektiv.

Slikt lag med film og kamera har eg aldri sett, min ven!
Ho hedd'kje før fått rullen utså var ho budd igjen.
Og når til sist eg såg at det var slutt på filmen min,
- Så fanga ho oss både-inn med sjølutløysar'n sin.

Ho sa: "Eg har hatt Kodak. Eg har hatt ein Hasse/blad
Pentax og Mina/ta tykte eg var nokså bra.
Yashika og Olympus kunne også godt gå an.
Men å knipsa med din Nikon F var topp,
Min gode mann!"

Широкоугольный снимок

Ранним утром я вошел в лес.
Там я встретил прекрасную девушку с розовыми щеками.
Я спросил: "Что такая девушка, как ты, делает в этом темном лесу?"
"Я делаю снимки своей камерой",
Сказала она, когда я подошел ближе.

"Это знаменательный день, моя дорогая", - сказал я.
"Потому что я тоже фотограф с той же целью, что и ты."
Затем она взяла мой Nikon F в свою белую руку.
"Какой замечательный аппарат у тебя, мой дорогой!" - сказала она.

Моя камера понравилась ей так сильно, что, не медля ни секунды,
Она открыла свой бархатный чехол для камеры.
"Такого оборудования я еще никогда не видел, моя милая..." - сказал я.
"Позволь мне вытащить штатив, и мы пойдем одним путем."

Мы снимали на закате и у амбарных ворот.
Мы нашли множество необычных ракурсов, которых раньше не видели.
У нее была открытая диафрагма и длительная выдержка.
У меня были цветные фильтры на моем телеобъективе.

Я никогда не видел такого количества пленки и камер, моя дорогая!
Не успела она закончить одну пленку, как уже была готова к следующей.
И когда, наконец, я увидел, что моя пленка закончилась,
- Она сфотографировала нас обоих с помощью автоспуска.

Она сказала: "У меня был Kodak. У меня был Hasselblad.
Pentax и Minolta мне тоже нравились.
Yashika и Olympus тоже были неплохи.
Но снимать твоим Nikon F было просто супер,
Мой дорогой!"