Paroles et traduction Lillian Axe - The Needle and Your Pain

The Needle and Your Pain

Feel like I'm loosin' again
Slipping away is the faith I used to cling to
Life seems too strange to be real
Watching you take it all in stride
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
One for you
Time has no mind for regret
Watching you bite on the bullet you were born with
How do you sit there at ease
While something inside steals your peace
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
I'd give you shelter from the rain
Just for you
One for you
No one can convince me that there's method to this madness
As I watch you fade
The hours tick away
With the courage of a lion
And the stead-fast heart of gold
You gave me strength while the flames of my hope
Burn so cold
Feeling the heat once again
Handed us hope as you rose up from the ashes
Gone is the pain so be free
Now in your name we can see
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
I'd give you shelter from the rain
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
I'd give you shelter from the rain
Just for you
One for you

Игла и твоя боль

Снова чувствую, что теряю себя,
Ускользает вера, за которую я цеплялся.
Жизнь кажется слишком странной, чтобы быть реальной,
Вижу, как ты принимаешь всё как должное.
Только ради тебя
Я забрал бы иглу и твою боль,
Унёс бы их прочь от тебя.
Ради тебя одной.
Время не знает сожалений,
Вижу, как ты стискиваешь зубы, сжимая пулю, с которой ты родилась.
Как ты можешь сидеть так спокойно,
Пока что-то внутри крадёт твой покой?
Только ради тебя
Я забрал бы иглу и твою боль,
Унёс бы их прочь от тебя.
Я бы укрыл тебя от дождя.
Только ради тебя.
Ради тебя одной.
Никто не убедит меня, что в этом безумии есть смысл,
Пока я вижу, как ты угасаешь,
Часы тикают...
Со смелостью льва
И стойким сердцем из золота
Ты дала мне силы, пока пламя моей надежды
Горело так холодно.
Снова чувствую жар,
Ты подарила нам надежду, восстав из пепла.
Боль ушла, так будь свободна,
Теперь во имя тебя мы видим свет.
Только ради тебя
Я забрал бы иглу и твою боль,
Унёс бы их прочь от тебя.
Я бы укрыл тебя от дождя.
Только ради тебя
Я забрал бы иглу и твою боль,
Унёс бы их прочь от тебя.
Я бы укрыл тебя от дождя.
Только ради тебя.
Ради тебя одной.