Paroles et traduction Lillian Hepler - Nightmare

Nightmare

If I told you, you broke my heart would you say sorry?
If I told you I don't sleep at night, would you care?
'Cause all the bed bugs bite
And I still cry thinking about you and I
And how you are made for me and not her
I used to wonder when you'd wake up
And tell me that you made a mistake
'Cause all of these nightmares are keeping me awake
I now know the things are better of this way, yeah
I'm just hoping one day when I wake up I won't see your face
Was it hard for you to say goodbye, or were you ready?
I could tell you started distance in yourself
'Cause when I tried to call, you said leave your name and number
And like a book you left me waiting on a shelf
I used to wonder when you'd wake up
And tell me that you made a mistake
'Cause all of these nightmares are keeping me awake
I now know the things are better off this way, yeah
I'm just hoping one day when I wake up I won't see your face
I can't say that I can blame it all on you as much I wish to
'Cause I saw all the signs just as much as they were red, they were black and white
I just didn't want to see it, didn't want to believe it
I didn't want to think they were true
But truth is, I was a fool, looking back on you
I used to wonder when you'd wake up
And tell me that you made a mistake
'Cause all of these nightmares are keeping me awake
I now know the things are better off this way, yeah
I'm just hoping one day when I wake up I won't see your face
I used to wonder when you'd wake up
And tell me that you made a mistake
'Cause all of these nightmares are keeping me awake
I now know the things are better off this way, yeah
I'm just hoping one day when I wake up I won't see your face, anymore

Кошмар

Если бы я сказала тебе, что ты разбил мне сердце, ты бы извинился?
Если бы я сказала тебе, что не сплю ночами, тебе было бы дело?
Потому что все эти кошмары кусают меня,
И я все еще плачу, думая о нас с тобой,
И о том, как ты создан для меня, а не для нее.
Раньше я все гадала, когда ты проснешься
И скажешь, что совершил ошибку.
Потому что все эти кошмары не дают мне спать.
Теперь я знаю, что так даже лучше, да.
Я просто надеюсь, что однажды, проснувшись, я не увижу твоего лица.
Тебе было сложно сказать «прощай», или ты был готов?
Я заметила, что ты начал отдаляться.
Ведь когда я пыталась позвонить, ты говорил, оставь свое имя и номер,
И, как книгу, ты оставил меня пылиться на полке.
Раньше я все гадала, когда ты проснешься
И скажешь, что совершил ошибку.
Потому что все эти кошмары не дают мне спать.
Теперь я знаю, что так даже лучше, да.
Я просто надеюсь, что однажды, проснувшись, я не увижу твоего лица.
Не могу сказать, что во всем виноват только ты, как бы мне этого ни хотелось.
Ведь я видела все знаки, они были не только красными, но и черными, и белыми.
Я просто не хотела этого видеть, не хотела верить.
Не хотела думать, что это правда.
Но правда в том, что я была дурой, оглядываясь на тебя.
Раньше я все гадала, когда ты проснешься
И скажешь, что совершил ошибку.
Потому что все эти кошмары не дают мне спать.
Теперь я знаю, что так даже лучше, да.
Я просто надеюсь, что однажды, проснувшись, я не увижу твоего лица.
Раньше я все гадала, когда ты проснешься
И скажешь, что совершил ошибку.
Потому что все эти кошмары не дают мне спать.
Теперь я знаю, что так даже лучше, да.
Я просто надеюсь, что однажды, проснувшись, я больше не увижу твоего лица.